the sexual orientation of the person relative to their declared gender — use ONLY IF they have stated it themselves, unambiguously, or it has been widely agreed upon by historians after their death
"AKKOR ÉS CSAK AKKOR add meg, ha maga a személy hozta nyilvánosságra minden többértelműséget kizárva, vagy ha történészek széles körben elfogadták tényként az illető halála után"@hu
"Maka mmụta gbasara mmekọahụ -jiri ọ bụrụ na Naani ma ọ bụ ọ bụrụ na ha ekwuputala ya n'onwa ha, n'enweghị n'aghọtaghi,ma ọbu n'enwela nkwekọrịta zuru ọnụ enwerela n'aka ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme ka ha nwụchara."@ig
"NUR VERWENDEN, falls von der Person selbst zweifelsfrei angegeben oder bei weitgehender Einigkeit unter Historikern"@de
"Orientación sexual da persoa.ATENCIÓN: SÓ se pode achegar se a persoa declarouno de xeito inequívoco ou se especialistas da historia o afirman baixo un amplo consenso tras a morte da persoa."@gl
"_শুধুমাত্র যদি_ ইনি নিজের মতন দ্ব্যর্থহীন করে বলেছে, বা যদি এনার মৃত্যুর পরে ইতিহাসবেত্তারা এই বিষয়ে সম্মত হোল, ব্যবহার করা যায়"@bn
"aiheen seksuaalinen suuntautuminen – käytettävä jos ja vain jos aihe on itse selvästi kertonut sen tai historioitsijat ovat saavuttaneet siitä yhteisymmärryksen aiheen kuoleman jälkeen"@fi
"devi endical-si LIQUIAMENTI nel casu que la mesma pessona, de horma crara, unívoca i sin dua nenguna lo á afirmau assín o si, de sel una pessona espená, ai una grandi acordança dentri los estoriaoris al definil-la"@ext
"en persons seksuelle orientering - MÅ KUN anvendes, hvis personen selv har erklæret det eller der er bred enighed om det blandt historikere efter personens død"@da
"item baten sexu-orientazioa - erabili SOILIK berak anbiguotasun barik horrela aitortu badu edo historialariek aho batez hil ondoren esaten badute"@eu
"kasutada vaid juhul kui inimene ise on seda selgelt kinnitanud või ajaloolased on selles laialdasel üksmeelel"@et
"ketertarikan sacaro emosional jo seksal taadok jinih kalamin tatantu"@min
"ketertarikan secara emosional dan seksual kepada jenis kelamin tertentu"@id
"kişinin cinsel yönelimi - kendisi açıkça belirttiği takdirde ya da yalnızca tarihçiler tarafından kişinin ölümünün ardından anlaşmaya varıldığı takdirde kullanın"@tr
"koristiti samo ako ju je osoba sama navela ili je neprijeporno ustanovljena od strane povjesničara nakon smrti osobe"@hr
"l'orientamentu sissuali dû suggettu - prupietà di adupirari si e sulu si fu dichiaratu d'iddu stissu pubblicamenti ed esplicitamenti, o ntô casu d'un pirsunaggiu storicu, si fu cuncurdatu largamenti dî storici dopu dâ so morti"@scn
"la orientación sexual de la persona — utilizar ÚNICAMENTE si la persona lo declaró de manera inequívoca, o si dempués de la muerte los historiadores afírmenlo con un ampliu consensu"@ast
"niri ni yɛli ni doo bee paɣa n-nyɛ o"@dag
"orientació sexual de la persona. Utilitzar ÚNICAMENT si la persona ho ha declarat de manera inequívoca, o si els historiadors ho afirmen amb un ampli consens després de la mort"@ca
"orientación sexual de una persona relativa a su género — debe indicarse SOLAMENTE en el caso de que la propia persona la haya declarado de manera clara e indudable, o si ha fallecido, hay amplio acuerdo entre los historiadores al respecto"@es
"orientacja seksualna danej osoby - należy użyć TYLKO, JEŚLI wyrazili ją samodzielnie, jednoznacznie lub została ona szeroko uzgodniona przez historyków po ich śmierci"@pl
"orientamento sessuale della persona oggetto della voce. Usare SE E SOLO SE detto orientamento è stato dichiarato inequivocabilmente dalla persona stessa oppure se è largamente riconosciuto dagli storici in caso di persona non più vivente."@it
"orientarea sexuală a persoanei — a se folosi DOAR DACĂ subiectul însuși a declarat-o clar sau dacă majoritatea istoricilor au căzut de acord asupra ei, postum"@ro
"orientasi seks orang ini — gunakan JIKA DAN HANYA JIKA dia telah menyatakannya dengan jelas diri sendiri, atau dipersetujui dengan luas oleh sejarawan selepas kematiannya"@ms
"orientation sexuelle de la personne — à utiliser SI ET SEULEMENT SI la personne en question l'a clairement indiqué elle-même ou si cela a été largement admis par les historiens après sa mort"@fr
"orientação sexual da pessoa - usar somente se o próprio sujeito declarou clara e publicamente ou após a morte é amplamente reconhecido por historiadores"@pt-br
"personens sexuella läggning – använd OM, OCH ENDAST OM, de otvetydigt har angett det själva, eller det finns bred enighet bland historiker efter personens död"@sv
"seksa orientiĝo de la persono - uzu NUR SE la persono mem deklaris sian seksan orientiĝon aŭ historiistaro interkonsentis pri ĉi tiu fakto post morto de la persono"@eo
"seksualno opredeljenje osobe - koristi AKO I SAMO AKO su to sami izjavili, nedvosmisleno, ili je to opšte prihvaćen stav od strane istoričari nakon smrti osobe"@sr-el
"seksuele geaardheid van een persoon, alleen toevoegen met bron en ALS EN ALLEEN ALS ze het zelf ondubbelzinnig hebben verklaard, of als het na hun dood algemeen is overeengekomen door historici"@nl
"sexuální orientace dané osoby – používat POUZE POKUD se k této orientaci jednoznačně sami přihlásili, nebo pokud jde o širokou shodu historiků po smrti dané osoby"@cs
"the sexual orientation of the person relative to their declared gender — use ONLY IF they have stated it themselves, unambiguously, or it has been widely agreed upon by historians after their death"@en
"the sexual orientation of the person relative to their declared gender — use ONLY IF they have stated it themselves, unambiguously, or it has been widely agreed upon by historians after their death"@en-us
"the sexual orientation of the person — use IF AND ONLY IF they have stated it themselves, unambiguously, or it has been widely agreed upon by historians after their death"@en-ca
"the sexual orientation of the person — use IF AND ONLY IF they have stated it themselves, unambiguously, or it has been widely agreed upon by historians after their death"@en-gb
"ti seksual nga orientasion ti maysa tao"@ilo
"tuadur revel un den - da vezañ implijet HEPKEN GANT MA VO bet disklêriet en un doare fraezh gant an den e-unan pe m'eo bet degemeret da vat gant an istorourien goude e varv"@br
"Ο σεξουαλικός προσανατολισμός του προσώπου. Να χρησιμοποιείται , ΕΑΝ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΕΑΝ τον έχει δηλώσει το ίδιο το πρόσωπο, χωρίς να υπάρχει καμία αμφιβολία, ή έχει ευρέως συμφωνηθεί από τους ιστορικούς μετά το θάνατό του προσώπου"@el
"арлӑх енчен хӑйне епле палӑртни"@cv
"кешенең сексуаль йүнәлеше"@ba
"сексуално опредељење особе - користи АКО И САМО АКО су то сами изјавили, недвосмислено, или је то опште прихваћен став од стране историчари након смрти особе"@sr
"сексуално опредељење особе - користи АКО И САМО АКО су то сами изјавили, недвосмислено, или је то опште прихваћен став од стране историчари након смрти особе"@sr-ec
"сексуальна орієнтація людини — використовуйте якщо і тільки якщо вона сама однозначно заявила це або це було широко узгоджено істориками після її смерті"@uk
"сексуальная ориентация человека - указывается ТОЛЬКО если она была недвусмысленно заявлена самим человеком или если о ней есть уверенный консенсус историков после смерти"@ru
"משתמשים בפריט זה אם ורק אם יש הסכמה שלאישיות היתה נטייה מינית כזו או שהאישיות אמרה זאת במפורש"@he
"التوجه الجنسي للشخص"@ar
"گرایش جنسی شخص (فقط هنگامی استفاده شود که خود شخص گفته باشد یا به طور گسترده توسط تاریخدانان پس از مرگ وی پذیرفته شده باشد)"@fa
"व्यक्ति का यौन अभिविन्यास - इसे केवल उस परिस्तिथि में इस्तेमाल करना है जब कोई विश्वसनीय सन्दर्भ इसकी पुष्टि करता हो"@hi
"వ్యక్తి యొక్క లైంగిక అభిరుచి - సదరు వ్యక్తి స్వయంగా విస్పష్టంగా తెలిపితేనే ఇది రాయాలి. లేదా వ్యక్తి మరణానంతరం ఈ విషయమై చారిత్రికులలో ఏకాభిప్రాయం ఉంటేనే రాయాలి"@te