"Dùng cho tước hiệu quý tộc hoặc hoàng gia mà chủ thể nắm giữ, dù là thừa kế hay được ban. Dùng P39 cho chức vụ, chức năng cai trị hoặc vai trò của quân chủ đang trị vì. Một số mục về quân chủ vừa biểu thị tước hiệu vừa biểu thị chức vụ; cách dùng trên Wikidata chưa nhất quán, vì vậy hãy theo mô hình của lĩnh vực liên quan và không sao chép máy móc cùng một giá trị và các định tính dưới cả P97 lẫn P39."@vi
"Für einen Adels- oder Königstitel verwenden, den das Subjekt durch Erbschaft oder Verleihung trägt. Für ein Amt, eine Regierungsfunktion oder die Rolle eines regierenden Souveräns P39 verwenden. Manche monarchischen Objekte bezeichnen zugleich einen Titel und ein Amt; die Wikidata-Praxis ist uneinheitlich. Daher dem einschlägigen Fachmodell folgen und denselben Wert mit denselben Qualifikatoren nicht mechanisch unter P97 und P39 duplizieren."@de
"Gebruik voor een adellijke of koninklijke titel die het onderwerp draagt, geërfd of verleend. Gebruik P39 voor een ambt, bestuurlijke functie of rol als regerend vorst. Sommige monarchale items duiden zowel een titel als een ambt aan; de Wikidata-praktijk is niet consistent. Volg daarom het relevante domeinmodel en dupliceer niet automatisch dezelfde waarde en kwalificatoren onder P97 en P39."@nl
"Gunakan untuk gelar bangsawan atau kerajaan yang dimiliki subjek, baik diwariskan maupun dianugerahkan. Gunakan P39 untuk jabatan, fungsi pemerintahan, atau peran sebagai penguasa yang sedang memerintah. Beberapa butir monarki sekaligus menyatakan gelar dan jabatan; praktik Wikidata tidak konsisten, jadi ikuti model bidang yang relevan dan jangan secara mekanis menggandakan nilai serta kualifikator yang sama di P97 dan P39."@id
"Subyektin daşıdığı irsi və ya verilmiş zadəgan yaxud kral titulunu göstərmək üçün istifadə edin. Vəzifə, idarəetmə funksiyası və ya hakim monarx rolu üçün P39 istifadə edin. Bəzi monarxiya elementləri həm titulu, həm də vəzifəni bildirir; Wikidata praktikası ardıcıl deyil, buna görə müvafiq sahə modelinə əməl edin və eyni dəyəri və kvalifikatorları P97 və P39 altında mexaniki şəkildə təkrarlamayın."@az
"Tumia kwa cheo cha kiungwana au kifalme anachoshikilia mhusika, iwe amerithi au ametunukiwa. Tumia P39 kwa wadhifa, jukumu la utawala au nafasi ya mfalme au malkia anayetawala. Baadhi ya vipengee vya kifalme huwakilisha cheo na wadhifa kwa pamoja; matumizi ya Wikidata hayalingani kila mahali, hivyo fuata modeli ya eneo husika na usirudie kiotomatiki thamani na vibainishi vilevile chini ya P97 na P39."@sw
"Usare per un titolo nobiliare o reale detenuto dal soggetto, ereditario o conferito. Usare P39 per una carica, una funzione di governo o il ruolo di un sovrano regnante. Alcuni elementi monarchici indicano sia un titolo sia una carica; la pratica di Wikidata non è coerente. Seguire quindi il modello del settore pertinente e non duplicare meccanicamente lo stesso valore e gli stessi qualificatori in P97 e P39."@it
"Use for a noble or royal title held by the subject, whether inherited or conferred. Use P39 for an office, governing function, or role as a ruling sovereign. Some monarchical items denote both a title and an office; Wikidata practice is inconsistent, so follow the relevant domain model and do not mechanically duplicate the same value and qualifiers under P97 and P39."@en
"Use para um título nobiliárquico ou real detido pelo sujeito, hereditário ou concedido. Use P39 para um cargo, uma função de governo ou o papel de um soberano reinante. Alguns itens monárquicos representam ao mesmo tempo um título e um cargo; a prática do Wikidata não é uniforme. Siga o modelo do domínio pertinente e não duplique mecanicamente o mesmo valor e os mesmos qualificadores em P97 e P39."@pt
"Utiliser pour un titre de noblesse ou royal détenu par le sujet, qu’il soit héréditaire ou conféré. Utiliser P39 pour une fonction, une fonction de gouvernement ou le rôle d’un souverain régnant. Certains éléments monarchiques désignent à la fois un titre et une fonction ; la pratique de Wikidata n’est pas cohérente. Suivre le modèle du domaine concerné et ne pas dupliquer mécaniquement la même valeur et les mêmes qualificatifs sous P97 et P39."@fr
"Używaj dla tytułu szlacheckiego lub królewskiego przysługującego podmiotowi, dziedzicznego albo nadanego. Dla urzędu, funkcji władczej lub roli panującego monarchy używaj P39. Niektóre elementy monarchiczne oznaczają jednocześnie tytuł i urząd; praktyka Wikidanych jest niespójna, dlatego stosuj właściwy model dziedzinowy i nie duplikuj mechanicznie tej samej wartości i kwalifikatorów w P97 i P39."@pl
"Öznenin taşıdığı kalıtsal veya verilmiş soyluluk ya da kraliyet unvanı için kullanın. Makam, yönetim işlevi veya hüküm süren hükümdar rolü için P39 kullanın. Bazı monarşi öğeleri hem unvanı hem de makamı ifade eder; Wikidata uygulaması tutarlı değildir. Bu nedenle ilgili alan modelini izleyin ve aynı değeri ve niteleyicileri P97 ile P39 altında mekanik olarak çoğaltmayın."@tr
"Úsese para un título nobiliario o real que posee el sujeto, ya sea hereditario o concedido. Use P39 para un cargo, una función de gobierno o el papel de un soberano reinante. Algunos elementos monárquicos representan a la vez un título y un cargo; la práctica de Wikidata no es uniforme. Siga el modelo del ámbito correspondiente y no duplique mecánicamente el mismo valor y los mismos calificadores en P97 y P39."@es
"Використовуйте для шляхетського або королівського титулу, який має суб’єкт, незалежно від того, успадкований він чи наданий. Для посади, владної функції або ролі правлячого монарха використовуйте P39. Деякі монархічні елементи одночасно позначають титул і посаду; практика Вікіданих непослідовна, тому дотримуйтеся відповідної галузевої моделі й не дублюйте механічно однакове значення та кваліфікатори в P97 і P39."@uk
"Используйте для унаследованного или пожалованного дворянского либо королевского титула субъекта. Для должности, властной функции или роли правящего монарха используйте P39. Некоторые монархические элементы одновременно обозначают титул и должность; практика Wikidata непоследовательна, поэтому следуйте соответствующей модели предметной области и не дублируйте механически одинаковые значения и квалификаторы в P97 и P39."@ru
"Օգտագործեք սուբյեկտի կրած ազնվական կամ արքայական տիտղոսի համար՝ ժառանգական կամ շնորհված։ Պաշտոնի, կառավարման գործառույթի կամ իշխող միապետի դերի համար օգտագործեք P39։ Որոշ միապետական տարրեր միաժամանակ նշանակում են և՛ տիտղոս, և՛ պաշտոն. Wikidata-ի պրակտիկան անհետևողական է, ուստի հետևեք համապատասխան ոլորտային մոդելին և P97-ի ու P39-ի տակ մեխանիկորեն մի կրկնեք նույն արժեքն ու որակիչները։"@hy
"برای عنوان اشرافی یا سلطنتی که موضوع داراست، چه موروثی و چه اعطاشده، استفاده کنید. برای مقام، کارکرد حکومتی یا نقش فرمانروای حاکم از P39 استفاده کنید. برخی آیتمهای سلطنتی همزمان عنوان و مقام را نشان میدهند و رویهٔ ویکیداده یکدست نیست؛ بنابراین از مدل مرتبط با آن حوزه پیروی کنید و همان مقدار و قیدها را بهصورت مکانیکی زیر P97 و P39 تکرار نکنید."@fa
"موضوع کے حامل کسی اشرافی یا شاہی لقب کے لیے استعمال کریں، خواہ وہ موروثی ہو یا عطا کیا گیا ہو۔ کسی عہدے، حکومتی ذمہ داری یا برسرِ اقتدار فرمانروا کے کردار کے لیے P39 استعمال کریں۔ بعض بادشاہتی آئٹم بیک وقت لقب اور عہدہ دونوں ظاہر کرتے ہیں؛ Wikidata میں عمل یکساں نہیں، اس لیے متعلقہ موضوعاتی ماڈل کی پیروی کریں اور P97 اور P39 میں ایک ہی قدر اور کوالیفائر بلا سوچے سمجھے نہ دہرائیں۔"@ur
"يُستخدم للقب نبيل أو ملكي يحمله الموضوع، سواء كان موروثًا أو ممنوحًا. استخدم P39 لمنصب أو وظيفة حاكمة أو دور العاهل الحاكم. بعض العناصر الملكية تدل على لقب ومنصب معًا؛ وممارسة ويكي بيانات غير متسقة، لذا اتبع نموذج المجال المناسب ولا تكرر آليًا القيمة نفسها والمحددات نفسها في P97 وP39."@ar
"विषय द्वारा धारण की गई कुलीन या राजकीय उपाधि के लिए उपयोग करें, चाहे वह वंशानुगत हो या प्रदान की गई हो। किसी पद, शासनकारी कार्य या सत्तारूढ़ सम्राट की भूमिका के लिए P39 का उपयोग करें। कुछ राजशाही-संबंधी आइटम उपाधि और पद दोनों को दर्शाते हैं; Wikidata की प्रथा एकरूप नहीं है, इसलिए संबंधित विषय-क्षेत्र के मॉडल का पालन करें और P97 तथा P39 में समान मान और क्वालिफ़ायर यांत्रिक रूप से न दोहराएँ।"@hi
"বিষয়টির ধারণ করা অভিজাত বা রাজকীয় উপাধি বোঝাতে ব্যবহার করুন, তা বংশানুক্রমিক হোক বা প্রদান করা হোক। কোনো দপ্তর, শাসনমূলক দায়িত্ব বা শাসনরত সার্বভৌমের ভূমিকার জন্য P39 ব্যবহার করুন। কিছু রাজতান্ত্রিক আইটেম একই সঙ্গে উপাধি ও পদ বোঝায়; Wikidata-র ব্যবহার সর্বত্র একরকম নয়, তাই সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের মডেল অনুসরণ করুন এবং P97 ও P39-এ একই মান ও কোয়ালিফায়ার যান্ত্রিকভাবে নকল করবেন না।"@bn
"გამოიყენეთ სუბიექტის მიერ ტარებული თავადაზნაურული ან სამეფო ტიტულისთვის, მემკვიდრეობით მიღებული იქნება ის თუ მინიჭებული. თანამდებობის, მმართველობითი ფუნქციის ან მოქმედი მონარქის როლისთვის გამოიყენეთ P39. ზოგი მონარქიული ელემენტი ერთდროულად ტიტულსაც და თანამდებობასაც აღნიშნავს; Wikidata-ს პრაქტიკა არაერთგვაროვანია, ამიტომ მიჰყევით შესაბამის დარგობრივ მოდელს და P97-სა და P39-ში ერთი და იგივე მნიშვნელობა და კვალიფიკატორები მექანიკურად არ გააორმაგოთ."@ka
"대상이 보유한 귀족 또는 왕실 칭호에 사용하며, 세습되었는지 수여되었는지는 관계없습니다. 공직, 통치 기능 또는 재위 중인 군주의 역할에는 P39를 사용합니다. 일부 군주제 관련 항목은 칭호와 공직을 동시에 나타내며 Wikidata의 관행은 일관되지 않습니다. 관련 분야의 모델을 따르고 P97과 P39에 같은 값과 한정자를 기계적으로 중복하지 마십시오."@ko