|
"Ausgabe, Version oder Fassung, auf der diese Übersetzung basiert"@de
"edisi atau versi asal yang diterjemahkan menjadi terjemahan ini"@id
"editie, versie of expressie die als directe brontekst voor deze vertaling is gebruikt"@nl
"edition, version or expression directly used as the source text for this translation"@en
"izdaja, različica ali izraz, iz katerega je preveden ta prevod"@sl
"obra de la cual esta traducción proviene"@es
"upplaga, version eller uttryck som denna översättning översatts från"@sv
"verze, vydání nebo tvůrčí dílo, ze kterého vznikl tento překlad"@cs
"wydanie, wersja lub wyrażenie, z którego przetłumaczono to tłumaczenie"@pl
"wydanie, wersyjŏ abo wyrażynie, co z niego przełożōno było tyn przekłŏd"@szl
"yr amlygiad gwreiddiol a gyfieithiwyd i greu’r goddrych"@cy
"édition, version ou version originale à partir de laquelle cette traduction a été réalisée"@fr
"δηλώνει ποιανού item είναι μετάφραση"@el
"твір або вираз, який було перекладено для отримання цього перекладу"@uk
"الطبعة أو الإصدار الذي تُرجِمَت منه هذه الترجمة"@ar
"ฉบับ รุ่น หรือสำนวนที่การแปลนี้แปลมา"@th
"此譯文是從該版次、版本或表現形式翻譯的"@zh-hant
"此译文是从该版次、版本或表现形式翻译的"@zh
"此译文是从该版次、版本或表现形式翻译的"@zh-hans
|