"kosmose ja seal oleva aine ja energia moodustatud kogum"@et
"la totalidad formada por el espacio, el tiempo, la materia y la energía"@es
"malo onse ndi zinthu zonse ndi ma radiation mmenemo, kuphatikiza mapulaneti, milalang'amba, kuwala, ndi ife; zikhoza kuphatikizapo katundu wawo monga mphamvu; Zingaphatikizepo nthawi / nthawi"@ny
"materiaren, energiaren, espazioaren eta denboraren osotasuna"@eu
"nzemi di tuttu chiḍḍu chi cc'è: energìa, spazziu, tempu e materia"@scn
"opamba'e oikóva"@gn
"planeta, mga bituin, mga galaksiya, mga nilalaman ng intergalaktikong kalawakan, at lahat ng materya at enerhiya"@tl
"powšykne zapśimjeśe za cełk wšyknych wěcow a objektow"@dsb
"res quae omnem materiam et spatium continet"@la
"rzeczywistość fizyczna, cała czasoprzestrzeń"@pl
"s Gsammte vo de Energii, vo Ruum, vo Energie und Materie"@gsw
"samubarang sing ana ing ruwang lan wektu"@jv
"souhrnné označení veškeré hmoty, energie a časoprostoru"@cs
"sveukupnost planeta, zvezda, galaksija, intergalaktičkog prostora, i sve materije i energije"@sh
"sveukupnost planeta, zvezda, galaksija, intergalaktičkog prostora, i sve materije i energije"@sr-el
"súhrn materiálnych javov, ktoré existujú v čase a priestore"@sk
"totalidad iti pannakaparsua a mairaman dagiti planeta, dagiti bituen, dagiti ariwanas, dagiti linaon ti intergalaktiko a limbang, ken amin a banag ken enerhia"@ilo
"totalidade do espazo e do tempo"@gl
"totalitate a tot ce există: energie, spațiu, timp și materie"@ro
"totalitate de planetas, stellas, galaxias, spatio intergalactic, o de tote materia o tote energia"@ia
"totaliteten af alt der eksisterer, inklusiv planeter, stjerner, galakser, det intergalaktiske rum, og alt stof og energi"@da
"totality consisting of space, time, matter and energy"@en
"totality consisting of space, time, matter and energy"@en-us
"totality o planets, starns, galaxies, intergalactic space, an aw matter an energy"@sco
"totality of planets, stars, galaxies, intergalactic space, and all matter and energy"@en-gb
"totality of planets, stars, galaxies, intergalactic space, or all matter or all energy"@en-ca
"totalità li tikkonsisti mill-ispazju, il-ħin, il-materja u l-enerġija"@mt
"tudo o que existe fisicamente, a totalidade do espaço e tempo e todas as formas de matéria e energia"@pt
"tudo o que existe fisicamente, a totalidade do espaço e tempo e todas as formas de matéria e energia"@pt-br
"tutaĵo de ĉio ekzistanta"@eo
"tute le ròbe che existe, anca oltre a'l pianeta Tèra"@vec
"tuttu u spaziu"@co
"tërësia e planetëve, yjet, galaktikat, hapësira inter-galaktike, ose të gjitha materiet ose të gjitha energjitë"@sq
"tập hợp chứa không gian, thời gian, vật chất và năng lượng"@vi
"uzay, zaman ve maddeden oluşan bütünlük"@tr
"wszyjsko co fizycznie je"@szl
"yonke into ephakathi komkhathi nesikhathi"@zu
"čitav prostorno i vremenski beskonačan svijet koji nas okružuje"@bs
"čitav prostorno i vremenski beskonačan svijet koji nas okružuje"@hr
"паняцце ў астраноміі і філасофіі, якое абазначае сукупнасць усяго існуючага"@be
"свеукупност планета, звезда, галаксија, интергалактичког простора, и све материје и енергије"@sr
"свеукупност планета, звезда, галаксија, интергалактичког простора, и све материје и енергије"@sr-ec
"севкупност од сета материја, простор и енергија"@mk
"сукупнасьць існаваньня прасторы, часу, матэрыі і энэргіі"@be-tarask
"сукупність усього, що існує: час, простір, матерія, енергія"@uk
"фундаментальное понятие в астрономии и философии, обозначающее совокупность всего, что существует"@ru
"целия пространствено-времеви континиум, в който съществуваме, заедно с всички форми на енергия и материя в него – планети, звезди, галактики и междугалактично пространство."@bg
"מכלול הפלנטות, כוכבים, גלקסיות, החלל הבין-גלקטי, או כל החומר והאנרגיה"@he
"الكل الذي يتكون من المكان والزمان والمادة والطاقة"@ar
"خلا ۽ وقت ۾ سڀ ڪجهه"@sd
"مجموعه سیارهها، ستارگان، کهکشانها، فضای میان کهکشانها و همه ماده و انرژی"@fa
