hypothetical collection of sayings attributed to Jesus, used as a common source (along with Mark) for Matthew and Luke according to the two-source hypothesis to the synoptic problem
"hipotetična zbirka izrekov, ki se pripisujejo Jezusu, uporabljena kot skupni vir (skupaj z Markom) za Mateja in Luko v skladu s hipotezo o dveh virih za sinoptični problem"@sl
"hipotetyczny zbiór logiów (wypowiedzi) Jezusa"@pl
"hipotética colección de dichos atribuidos a Jesús"@es
"hipotética fonte usada na redação do Evangelho de Mateus e no Evangelho de Lucas"@pt
"hipotética fonte usada na redação do Evangelho de Mateus e no Evangelho de Lucas"@pt-br
"hypoteettinen lähde, jota Matteuksen ja Luukkaan evankeliumien kirjoittajat ovat ehkä käyttäneet"@fi
"hypotetická sbírka výroků (logií) Ježíše Krista v novozákonní kritice"@cs
"hypotetisk tapt evangelium"@nb
"hypothetical collection of sayings attributed to Jesus, used as a common source (along with Mark) for Matthew and Luke according to the two-source hypothesis to the synoptic problem"@en
"hypothetische tekst waarin het optreden en de boodschap van Jezus wordt beschreven"@nl
"hypothetischer Quellentext der Autoren der Evangelien nach Matthäus und nach Lukas"@de
"ipotetica collezione di detti attribuiti a Gesù Cristo, che, insieme al Vangelo di Marco, sarebbe la fonte comune a cui avrebbero attinto gli evangelisti Matteo e Luca, in base alla teoria delle due fonti nell'ambito della questione sinottica"@it
"laŭ la du-fonta hipotezo, hipoteza diraĵaro atribuita al Jesuo, uzita kiel fonto (kune kun la Evangelio laŭ Marko) de la Evangelioj de Mateo kaj Luko"@eo
"nem bizonyított létezésű ókeresztény irat"@hu
"textus opinabilis sed non iam servatus, qui medio saeculo I p.C.n. scriptus collectionem dictorum Iesu comprehendisset"@la
"un document ipotetic, datat deu miei deu sègle Ièr, l'existéncia teorica deu quau estó senhalada per exegètas qui credón trobar aquí l'origina deus elements comuns deus evangèlis de Matèu e de Luc absents en çò de Marc"@oc
"una suposada col·lecció de les dites de Jesús de Natzaret, escrita als voltants de l'any 50 dC"@ca
"une source supposée perdue qui serait à l'origine des éléments communs aux Évangiles de Matthieu et Luc, absents chez Marc"@fr
"хипотетичка збирка на кажувања на Исус која служела како заеднички извор (заедно со Марко) за евангелијата според Матеј и Лука според двоизворната хипотеза на синоптичкиот проблем"@mk