|
"Ort, an dem die kulturelle, soziale oder ethnische Identität einer Person oder Gruppe geprägt wurde"@de
"concepte del lloc on un grup ètnic té una llarga història i una associació cultural profunda"@ca
"concetto di luogo con il quale un gruppo etnico condivide una lunga storia ed una profonda associazione culturale"@it
"cysyniad o'r lle y mae grŵp ethnig yn dal hanes hir a chymdeithas ddiwylliannol ddwfn"@cy
"de plaats waar een etnische groep zich cultureel en historisch mee identificeert"@nl
"dežela, s katero ima človek ali etnična skupina dolgo zgodovino in kulturne vezi"@sl
"koncepti i vendit me të cilin një grup etnik ka të përbashkët një histori të gjatë dhe një lidhje të thellë kulturore"@sq
"kraj pochodzenia i/lub zamieszkania"@pl
"lieu où l'on a ses attaches familiales ou/et émotionnelles"@fr
"maa, jossa henkilö on syntynyt, kasvanut tai jonka kansalainen hän on"@fi
"mediu în care s-a născut și își desfășoară viața și activitatea un popor"@ro
"miesto, kde sa človek narodil alebo odkiaľ pochádza a s ktorým sa cíti vnútorne, kultúrne spätý"@sk
"place where a cultural, national, or racial identity of a person or ethnic group had formed"@en
"saját ország, népközösség"@hu
"talde etniko batek historikoki egon den lekua"@eu
"terra natal ou adotiva de um ser humano, que se sente ligado por vínculos afetivoso culturais"@pt
"tierra natal o adoptiva a la que un individuo se siente ligado"@es
"vieta, valsts, kurā cilvēks ir dzimis; vieta, valsts, kas saistīta ar kādas etniskas grupas vēsturi un kultūru"@lv
"İlk yurt edinilen yer"@tr
"τόπος όπου μια πολιτιστική, εθνική ή φυλετική ομάδα έχει μακριά ιστορία και βαθύ πολιτιστικό συσχετισμό"@el
"концепт на местото каде една етничка група има долга историја и длабока културна асоцијација"@mk
"културна концепция"@bg
"место рождения человека, его происхождения; родная страна, Отечество"@ru
"место формирања идентитета народа или етничке групе"@sr
"месца, зь якім чалавека або народ зьвязваюць культурныя, нацыянальныя і расавыя повязі"@be-tarask
"місце чи територія, з яким себе глибоко культурно й історично асоціює особа чи група населення"@uk
"որևէ վայրի հասկացություն, որի հետ է կապված որևէ էթնիկ խմբի երկար պատմությունը և մշակույթը"@hy
"تعبير عن الوطن"@ar
"যেই স্থানে একজন মানুষ জন্মগ্রহণ করে সেই স্থান-ই তার জন্মভূমি"@bn
"නිජබිම යනු සංස්කෘතික, ජාතික හා ජන වාර්ගික අනන්යතාවය නිර්මාණය වූ ස්ථානය පිළිබඳ සංකල්පය යි. සරලව එය පුද්ගලයෙක් ගේ උපන් රට ලෙස හැඳින්විය හැක. සංස්කෘතික හා භාෂාත්මක කරුණු මත පදනම්ව නිජබිම යන්න පිතෘ භූමිය, මාතෘ භූමිය හෝ මව් රට ලෙසද හැඳින්විය හැකිය."@si
"生まれ育った場所、地域"@ja
"개인 또는 집단이 소속감을 느끼는 나라"@ko
|