"Person, die außerhalb der eigenen Stadt oder des eigenen Landes leben muss"@de
"aberritik kanpo dabilen pertsona, berriro itzuli ezin duena, sartzea debekatua duelako, espetxeratzea edo heriotza lekarkiokeelako."@eu
"cilvēks, kurš ir pametis izcelsmes vai mītnes vietu vai nu dēļ aizlieguma tajā uzturēties vai sakarā ar draudiem dzīvībai vai brīvībai atgriešanās gadījumā"@lv
"en person som ofrivilligt bor utanför sitt eget land"@sv
"en person ufrivilligt levende udenfor deres eget land"@da
"osoba kojoj nije dopušten povratak domu ili joj se prijeti zatvorom ili smrću po povratku"@hr
"osoba pobývající mimo svou vlast a mající v úmyslu se do své země vrátit"@cs
"osoba przebywająca poza rodzinnym miastem bądź ojczyzną bez prawa powrotu bądź pod groźbą kary w przypadku powrotu"@pl
"persoană aflată în exil, departe de casă, cu interdicție de a se întoarce sau risc ridicat la întoarcere"@ro
"person forced to live away from their home or country"@en
"person sydd i ffwrdd o gartref tra bo naill ai'n cael ei wrthod caniatad i dychwelyd neu gael fygythiad o garchar neu farwolaeth ar ôl dychwelyd"@cy
"persona che è lontana dalla propria casa (città, stato o paese), mentre viene esplicitamente rifiutato il permesso di rientrare o essere minacciato di imprigionamento o di morte al momento del ritorno"@it
"persona que ha abandonado involuntariamente su tierra natal"@es
"persona que viu lluny de casa seva i que li és rebutjada la possibilitat de retorn, sigui per amenaça de presó o mort."@ca
"personi i cili është larg nga shtëpia (dmth. qyteti, shteti ose vendi), ndërkohë i refuzohet shprehimisht leja për t'u kthyer ose kërcënohet me burgim ose vdekje pas kthimit"@sq
"personne qui a quitté sa patrie sous la contrainte"@fr
"persoon die gedwongen wordt om buiten de eigen woonplaats of land van herkomst te verblijven"@nl
"vyhnanec z vlasti"@sk
"πρόσωπο που είναι μακριά από την πατρίδα του, ενώ του αρνούνται ρητά να επιστρέψει ή απειλείται με φυλάκιση ή θάνατο αν επιστρέψει"@el
"асоба, якая знаходзіцца па-за месцам свайго пражываньня і ня мае дазволу туды вярнуцца праз небясьпеку пакараньня"@be-tarask
"особа, що не може повернутися у свою країну проживання через відмову або загрозу життю після повернення"@uk
"човек кој е избркан од својот дом (пр. град, држава или територија), а неговото враќање е невозможно поради недозволување за влез во државата или му се заканува казна затвор или смртна казна"@mk
"անձ, որը հեռու է իր տնից (այսինքն՝ քաղաքից, պետությունից կամ երկրից) և որին կա՛մ արգելել են վերադառնալ կամ սպառնացել են կալանքով կա՛մ մահապատժով"@hy