"Ontziaren norabidea, abiadura, posizioa, maniobrak eta nabigazioaren gainerako gorabeherak, baita meteorologia eta astronomia-behaketak ere, idazten diren liburua"@eu
"beležnica, v katero se kronološko zapisujejo dnevne dejavnosti odprave, potovanja, misije ali drugega podjetja"@sl
"blankbook in which the daily activities of an expedition, voyage, mission, or other undertaking are noted chronologically as a matter of record"@en
"in der Seefahrt übliche Form der Aufzeichnung und Archivierung"@de
"laivan päiväkirja"@fi
"libro en el que los marinos, en sus respectivas guardias, registraban los datos de lo acontecido"@es
"livro utilizado na navegação para registo de acontecimentos"@pt
"malplena kajero en kiu la ĉiutagaj agadoj de ekspedicio, vojaĝo, misio aŭ alia entrepreno estas notitaj kronologie kiel afero de registro"@eo
"registro in cui sono annotate le attività di una spedizione, viaggio, missione o altra impresa, sotto forma di diario"@it
"type de livre"@fr
"судовой документ"@ru
"ספר שנרשמות בו רשומות הנוגעות לניווט כלי השיט ולכל אירוע בעל חשיבות המתרחש בו"@he