|
"Bir aile üyesinin; diğer veya eski üyesine fiziksel ya da psikolojik olarak hükmetmesi, zarar vermesi"@tr
"Gewalt innerhalb der Familie oder des Haushalts oder zwischen früheren oder derzeitigen Eheleuten oder Partnern"@de
"Tabia zinzohusisha vitendo vya ukatili baina ya wanafamilia."@sw
"conduită ce implică abuz din partea unui membru al familiei față de altul"@ro
"családon, életközösségen, háztartáson belüli, illetve jelenlegi vagy korábbi házas- vagy élettársak közötti erőszak"@hu
"fyzické nebo psychické násilí a zneužívání cílené na osobu blízkou nebo člena rodiny"@cs
"gedrachspatroan wêrby't men geregeldwei jins partner mishannelet"@fy
"geweld binnen het gezin of huishouden of tussen huidige of voormalige echtgenoten of partners"@nl
"jebkāda veida vardarbība ģimenes vai mājsaimniecības ietvaros, kā arī partnerattiecībās"@lv
"mô hình hành vi liên quan đến việc lạm dụng một thành viên trong gia đình bởi một thành viên khác"@vi
"olika typer av våld inom den privata sfären"@sv
"perheen sisäinen väkivalta"@fi
"przemoc w rodzinie lub gospodarstwie domowym albo między obecnymi lub byłymi małżonkami lub partnerami"@pl
"tindakan yang dilakukan di dalam rumah tangga"@id
"violence au sein de la famille ou du foyer, ou entre anciens ou actuels conjoints ou partenaires"@fr
"violence within the family or domestic unit, or between current or former spouses or partners"@en
"violencia en la familia o en el hogar, o entre cónyuges o parejas antiguos o actuales"@es
"violensia fisiko of verbal den famia of na kas"@pap
"violenza all'interno della famiglia o del nucleo familiare o tra attuali o precedenti coniugi o partner"@it
"violència contra membres de la mateixa llar"@ca
"violência no seio da família ou do lar, ou entre cônjuges ou parceiros atuais ou antigos"@pt
"vold eller trusler om vold overfor personer i nær familie"@nb
"vzorec vedenja, ki vključuje zlorabo enega družinskega člana s strani drugega"@sl
"βία που διαπράττεται εντός της οικογένειας"@el
"гвалт у адносінах да сваякоў, людзей, якія знаходзяцца ў сумесным або іншым цесным зьвязку"@be-tarask
"насилие в семье или домохозяйстве либо между нынешними или бывшими супругами или партнёрами"@ru
"насильство над рідними, людьми у співжитті чи у іншому близькому союзі"@uk
"образац понашања који укључује злостављање једног члана породице од стране другог"@sr
"образац понашања који укључује злостављање једног члана породице од стране другог"@sr-ec
"ғаиләнең бер ағзаһын икенсеһе йәберләүҙе күҙ уңында тотҡан тәртип өлгөһө"@ba
"התעללות נפשית, פיזית או מינית של בן משפחה אחד במשנהו"@he
"خشونتی که توسط اعضای خانواده انجام شود"@fa
"سلوك مسيء صادر من أحد أعضاء الأسرة تجاه آخر"@ar
"سلوك مسيء صادر من أحد أعضاء الأسرة تجاه آخر"@ary
"নিজৰ গৃহৰ ভিতৰতে পৰিয়ালৰেই অন্য কোনো ব্যক্তিৰ দ্বাৰা শাৰীৰিক বা মানসিকভাৱে নিপীড়ন বা নিৰ্যাতন কৰা কাৰ্য"@as
"পরিবারে কোনো সদস্যের প্রতি অন্য সদস্য বা সদস্যগণের দ্বারা সংঘটিত নির্যাতন বা সহিংসতা"@bn
"అత్తింటిలో బాధ, నిరంతర హింస అనుమానానికి గురవడం"@te
"ụkpụrụ omume nke gụnyere mmegbu nke onye otu ezinụlọ site n'aka onye ọzọ"@ig
"家庭成员之间或现任、前任配偶或伴侣之间的暴力"@zh
"家族・世帯内、または現在・過去の配偶者やパートナーの間で起こる暴力"@ja
"동일 가구원의 학대"@ko
|
