an exonym used in European languages to designate primarily the Muslim populations of North Africa (the Maghreb) and the Iberian Peninsula (particularly al-Andalus) during the Middle Ages
"Islamitische bevolking die tijdens de middeleeuwen op het Iberisch schiereiland, in de Maghreb, Sicilië, Sardinië, Corsica en Malta woonde"@nl
"Mezepokaj islamanoj de norda Afriko, Iberio, Sicilio kaj Malto"@eo
"Pohjois-Afrikkaa keskiajalla asuttanut kansa"@fi
"an exonym used in European languages to designate primarily the Muslim populations of North Africa (the Maghreb) and the Iberian Peninsula (particularly al-Andalus) during the Middle Ages"@en
"an exonym used in European languages to designate primarily the Muslim populations of North Africa (the Maghreb) and the Iberian Peninsula (particularly al-Andalus) during the Middle Ages"@en-gb
"habitantes del norte de África"@es
"habitantes muçulmanos medievais do Magrebe, Península Ibérica, Sicília e Malta"@pt
"habitantes muçulmanos medievais do Magrebe, Península Ibérica, Sicília e Malta"@pt-br
"habitants musulmans médiévaux d'Ibérie, de Sicile, de Malte et du Maghreb"@fr
"historische Bezeichnung für die Bevölkerung im Nordwesten Afrikas und den islamischen Staaten in Spanien und Portugal"@de
"suku bangsa di Spanyol"@id
"tarih"@tr
"terme històric utilitzat per a diversos pobles musulmans"@ca
"termine per indicare i musulmani, specialmente berberi"@it
"vēsturisks nosaukums berberu ciltīm Ziemeļāfrikā"@lv
"zgodovinski izraz za prebivalstvo severozahodne Afrike ter islamskih držav v Španiji in na Portugalskem"@sl
"średniowieczni muzułmańscy mieszkańcy Maghrebu, Półwyspu Iberyjskiego, Sycylii i Malty"@pl
"μουσουλμάνοι κάτοικοι του Μαρόκου κατά την περίοδο του Μεσαίωνα"@el
"Иберияда джашагъан муслиман шимал африкачы араб эмда бербер юйюрле"@krc
"Средњовековни муслимански становници Магреба, Иберијског полуострва, Сицилије и Малте"@sr-ec
"исповедовавшие ислам берберы и африканские племена Северо-Западной Африки и Европы"@ru
"բազմիմաստության փարատման էջ"@hy
"سمية كتقال للناس لي كاينين ف المغريب و الصبليون كيقولوها حتا على لمغاربة لي فتحو الأندلس (سپانيا والبرتقيز) و هي كلمة أمازيغية منها جات كلمات موروكو و مراكش وكيقصدو بها صحاب البلاد ولّا صحاب الأرض."@ary
"شعب قديم في شمال إفريقيا وأيبيريا وصقلية ومالطة في فترة العصور الوسطى أو فترة الفتوح الإسلامية. الشعب مكون من عرب وأمازيغ والسكان الأصليين لتلك المناطق"@ar
"উত্তর আফ্রিকায় বসবাসরত ইসলাম ধর্মাবলম্বী উপজাতি"@bn
