departure from normal function or feeling which is noticed by a patient, reflecting the presence of an unusual state, or of a disease; subjective, observed by the patient, cannot be measured directly
"Zeichen, das auf eine Erkrankung oder Verletzung hinweist"@de
"abatere de la funcția sau senzația normală observată de un pacient, reflectând prezența unei stări neobișnuite sau a unei boli"@ro
"alteración da percepción normal que unha persoa ten do seu propio corpo"@gl
"alterazione, riferita dal paziente, della normale sensazione di sé e del proprio corpo in relazione ad uno stato patologico"@it
"av patient uppfattad avvikelse från normal funktion, i sin tur orsakat av underliggande medicinskt tillstånd eller sjukdom; subjektivt, egenupplevt, anamnestiskt och ej direkt mätbart"@sv
"biểu hiện lâm sàng của bệnh tật"@vi
"departure from normal function or feeling which is noticed by a patient, reflecting the presence of an unusual state, or of a disease; subjective, observed by the patient, cannot be measured directly"@en
"gaixotasun baten adierazle den ezaugarri kliniko"@eu
"kenmerk of klacht, behorend bij een bepaalde ziekte"@nl
"keselliktiń bar ekenligin sáwlelendiriwshi nawqas tárepinen baqlanatuǵın normal funkciyanıń yamasa sezimniń buzılıwı; nawqas tárepinen baqlanatuǵın subiektivlik"@kaa
"mba'e ñañandúva ñanderasy jave"@gn
"merkki sairaudesta tai muusta kehollisesta ongelmasta"@fi
"penyimpangan daripada fungsi atau perasaan biasa yang disedari oleh penyakit, mencerminkan kehadiran keadaan yang luar biasa, atau penyakit; subjektif, diperhati oleh pesakit, tidak dapat diukur terus"@ms
"signal indicatif d'une maladie ou d'une blessure"@fr
"signe clínic indicador d'una malaltia"@ca
"signo clínico indicador de una enfermedad"@es
"sinal clínico percebido pelo paciente; subjetivo: não pode ser medido diretamente"@pt-br
"slimības pazīme"@lv
"teikn på funksjonssvikt, avvik eller sjukdom"@nn
"vnější příznak onemocnění"@cs
"xəstəlik və ya yaralanma göstəricisi"@az
"απόκλιση από κανονική λειτουργία ή αίσθηση που είναι προφανής σε ασθενή, που ανακλά την παρουσία ασυνήθιστης κατάστασης, ή ασθένειας."@el
"відхилення від нормальної функції або відчуття, котре помічає пацієнт, що відображає наявність незвичайного стану або захворювання; суб’єктивне, що спостерігається пацієнтом, не може бути виміряне безпосередньо"@uk
"характерное проявление или признак какого-либо заболевания"@ru
"характэрная праява або прыкмета якога-небудзь захворваньня"@be-tarask
"תופעה המאפיינת מחלה"@he
"স্বাভাবিক ক্রিয়া বা অনুভূতি বহির্ভূত যা একজন রোগী লক্ষ্য করে, একটি অস্বাভাবিক অবস্থা বা রোগের উপস্থিতি প্রতিফলিত করে; রোগীর দ্বারা পর্যবেক্ষণ করা বিষয়ভিত্তিক, সরাসরি পরিমাপ করা যায় না"@bn