text (sometimes oral) from which information or ideas are derived. In translation, a source text is the original text that is to be translated into another language
"besedilo (včasih ustno), iz katerega informacije ali ideje izhajajo; pri prevajanju je izvirnik izhodiščno besedilo, ki ga je treba prevesti v drug jezik"@sl
"teks (kadang-kadang lisan) dari mana maklumat atau idea diperoleh. Dalam terjemahan, teks sumber adalah teks asal yang akan diterjemahkan ke dalam bahasa lain"@ms
"tekst waaruit informatie of ideeën worden afgeleid; in de vertaalkunde de oorspronkelijke tekst die wordt vertaald"@nl
"tekst z którego uzyskiwane są informacje lub oryginalny tekst, który został przetłumaczony na inny język"@pl
"testenn (dre gomz a-wechoù) eo tennet dioutañ ar roadennoù pe ar mennozhioù. En un droidigezh e reer testenn orin eus an destenn skriver da gentañ hag a zo da vezañ troet en ur yezh bennak all"@br
"text (sometimes oral) from which information or ideas are derived. In translation, a source text is the original text that is to be translated into another language"@en
"texto (a veces oral) del que se deriva información o ideas. En traducción, un texto de origen es el texto original que se va a traducir a otro idioma"@es
"v případě překladu originální text, který se překládá; jinak text (i v ústní podobě), z něhož je informace nebo myšlenka odvozena"@cs
"vittnesbörd om ett visst förhållande"@sv
"văn bản (đôi khi được truyền miệng) làm điểm bắt nguồn cho thông tin hoặc ý niệm. Trong dịch thuật, nguyên văn là văn bản gốc sẽ được dịch sang ngôn ngữ khác"@vi
"κείμενο που χρησιμοποιείται ως πηγή στην τεκμηρίωση, επίσης το αρχικό κείμενο σε μια μετάφραση"@el
"башка телләргә тәрҗемә итәр өчен төпчек булган текст яки әсәр"@tt
"текст (іноді усний), з якого походять відомості чи ідеї. Для перекладу початковий текст є оригінальним текстом, який потрібно перекласти на іншу мову"@uk
"текст, произведение, послужившее предметом перевода на другие языки"@ru
"тэкст (ці вусны), зь якога паходзяць інфармацыя ці ідэі"@be-tarask
"טקסט (לעיתים בעל פה) שממנו נגזר מידע או רעיונות. בתרגום, טקסט מקור הוא הטקסט המקורי שאמור להיות מתורגם לשפה אחרת"@he