"Eenvoudige opstelling als een experiment om de rotatie van de aarde te demonstreren"@nl
"Masa handiko gorputz bat oso hari luzetik zintzilik duen eta oszilazio-planoa aldatzeko trabarik ez duen pendulua, Lurraren biraketa-higidura frogatzeko erabilia."@eu
"Messinstrument, mit dem sich die Drehung der Erde nachweisen lässt"@de
"Simpel konstruktion der viser Jordens egen-rotation."@da
"a Föld forgásának szemléltetésére szolgáló kísérleti eszköz"@hu
"alat untuk memperagakan perputaran Bumi"@id
"dispositiu per demostrar la rotació de la Terra"@ca
"dispozitiv simplu conceput ca experiment pentru a demonstra rotația Pământului"@ro
"dyfais syml a luniwyd fel arbrawf i ddangos bod y Ddaear yn troi"@cy
"eksperimentaparato por pruvi Teran rotacion"@eo
"esperimento scientifico per dimostrare il moto di rotazione della terra intorno a se stessa"@it
"experiência concebida para demonstrar a rotação da Terra em relação a seu próprio eixo"@pt
"expérience conçue pour mettre en évidence la rotation de la Terre par rapport à un référentiel galiléen"@fr
"heiluri, jolla voidaan osoittaa maapallon pyörimisliike akselinsa ympäri"@fi
"ierīce, ko izmanto, lai pierādītu zemes griešanos"@lv
"pendel som används för att demonstrera att jorden roterar runt sin egen axel"@sv
"péndulo esférico que puede oscilar libremente en cualquier plano vertical"@es
"simple device conceived as an experiment to demonstrate the rotation of the Earth"@en
"wahadło dwuwymiarowe, zwłaszcza to ilustrujące obrót układu"@pl
"zařízení, které dokazuje rotaci Země"@cs
"експеримент који јасно доказује да се Земља окреће око своје осе"@sr
