"avis juridique donné par un spécialiste de la loi islamique"@fr
"e Rächtsuskumft von ere muslimischi Autoridäät"@gsw
"egyfajta vallásjogi döntés az iszlám vallásban"@hu
"islamilainen laintulkinta"@fi
"islāma tiesību zinātāja sniegts atzinums par šariata piemērošanu konkrētā jautājumā"@lv
"istilah bagi keputusan hukum Islam bagi masalah semasa"@ms
"izraz za pravno mnenje ali učeno razlago, ki jo lahko poda usposobljen pravnik ali mufti o vprašanjih, ki se nanašajo na islamsko pravo"@sl
"keputusan hukum mengenai suatu pokok hukum Islam oleh seorang mufti atau lembaga terkait"@id
"nella legge islamica, opinione o interpretazione che un giurista o un mufti qualificato può dare su questioni legali"@it
"responsum från en lärd i muslimsk rätt"@sv
"term for the legal opinion or learned interpretation that a qualified jurist or mufti can give on issues pertaining to the Islamic law"@en
"termen pentru opinia juridică sau interpretarea erudită pe care un jurist calificat sau un muftiu o poate da cu privire la probleme legate de legea islamică"@ro
"termo que designa a opinião jurídica ou a interpretação erudita que um jurista qualificado ou mufti pode emitir sobre questões relativas à lei islâmica"@pt-br
"v islámu nábožensko-právní stanovisko či dobrozdání, které zdůvodňuje či posvěcuje z náboženských pozic určité jednání či politiku"@cs
"von einer muslimischen Autorität auf Anfrage erteilte Rechtsauskunft"@de
"един из източниците на ислямското право"@bg
"один из источников исламского права"@ru
"פסק הלכה מוסלמי שניתן על ידי מופתי, ומספק הנחיה בנושא ספציפי"@he
"إخبار عن رأي العالم المسلم عن حكم شرعي في مسألة معينة"@ar
"بیان حکم اسلامی توسط فقیه یا مفتی"@fa
"फतवा अरबी का लफ्ज़ है जिसका अर्थ है मुस्लिम कानून के अनुसार किसी निर्णय पर दी जाने वाली राय। इस्लाम से जुड़े किसी मसले पर कुरान और हदीस की रोशनी में जो हुक्म जारी किया जाता है उसे फतवा कहते हैं।"@hi
