"Textzeilen, die unter oder neben Bildern stehen, um schriftliche Informationen zum Abgebildeten zu liefern"@de
"affichage textuel des événements et de la parole lors de la diffusion d'un programme, comme un film"@fr
"afișarea textuală a evenimentelor și a discursului la difuzarea unui program, cum ar fi un film"@ro
"didascalia rappresentante in tempo reale eventi e discorsi contenuti in un un audiovisivo"@it
"filmetan irudiari laguntzen dioten testua, normalean entzuten denaren transkripzioa edo itzulpena. Batzuetan beste iruzkin labur bat eransten da."@eu
"mozgóképek alatt elhangzó beszéd írt szöveges megjelenítése, inzert, képaláírás"@hu
"representação textual de eventos e imagens de discurso em movimento"@pt
"televizyon ve sinemada özellikle yabancı dilde çekilmiş orijinal seslendirmesi olan filmlerde diğer dillerdeki izleyicilerin filmi seyrederken filmin altındaki yazıyı okuyarak filmde geçen diyalogları ve filmin konusunu anlamasını sağlayan bir görsel"@tr
"terjemahan dialog dalam filem"@ms
"text que apareix en sobreimpressió al peu d'una imatge en moviment o projectat en un escenari"@ca
"textual representation of events and speech in motion imagery"@en
"tillämpning av textremsor för att översätta ett visuellt medium"@sv
"tipo de texto"@es
"vertaalde dialoog wat in 'n verkorte vorm onderaan 'n televisie- of rolprentskerm vertoon word"@af
"писмена претстава на дејство на екран"@mk
"текстове відображення подій та мовлення у рухомих зображеннях"@uk
"тэкставае прадстаўленьне падзеяў і рэплікаў у відэа"@be-tarask
"ייצוג טקסטואלי של אירועים ודיבור בדימויים בתנועה"@he
"التمثيل النصي للأحداث والكلام في الصور المتحركة"@ar
