system of diacritics using Massoretic points for disambiguating the Tiberian pronounciation of letters in the Hebrew Bible according to the rules of the Niqud
"diacríticos desarrollados por los masoretas de Tiberíades para especificar la pronunciación de la Biblia hebrea"@es
"diacrítics desenvolupats pels masoretes de Tiberíades per tal d'especificar la pronunciació de la Bíblia hebrea"@ca
"sistemo de super- kaj subsignoj farita de la Masoristoj de Tiberias, Judio por marki la prononcon de la Hebrea Biblio, laŭ la hebrea lingvo de Judio je 8-a – 10-a jarcentoj"@eo
"system of diacritics using Massoretic points for disambiguating the Tiberian pronounciation of letters in the Hebrew Bible according to the rules of the Niqud"@en
"system znaków diakrytycznych wykorzystujący znaki masoreckie w celu jednoznacznego określenia tyberiadzkiej wymowy głosek w Biblii hebrajskiej, zgodnie z zasadami nikudu"@pl
"système de diacritiques utilisant des points massorétiques pour désambiguïser la prononciation tibérienne des lettres dans la Bible en hébreu selon les règles du Niqqoud"@fr
"діакритична система з використанням масоретських крапок для усунення неоднозначності тиберійської вимови літер у єврейській Біблії згідно з правилами Нікуда, відповідно до єврейської мови Юдеї VIII–X ст"@uk
"מערכת סימנים לציון ההגייה העברית שפותחה בטבריה בראשית ימי הביניים"@he
"نظام من العلامات الإعرابية يستخدم نقاط المَسوريين لتوضيح النطق الطِبريّ لحروف الكتاب العبري وفقًا لقواعد النِقُود (Niqqud)"@ar