"Encikliko es letro cirkulera da la papo, pri punto di doktrino, di dogmato"@io
"belehrende oder ermahnende Rundschreiben der römisch-deutschen Kaiser oder der Päpste an ihre Untertanen und Getreuen"@de
"carta enviada als bisbes normalment tractant sobre algun aspecte de la doctrina"@ca
"carta escrita por el Papa y dirigida a todos los obispos o al conjunto de fieles católicos"@es
"carta escrita por un bispo ou papa en relación coa doutrina eclesiástica"@gl
"circular letter sent to all the churches of a particular area"@en
"cirkulero de la papo pri la katolika doktrino kaj/aŭ aktualaj temoj de kristana vivo"@eo
"dairəvi) - Roma Papasının bütün katoliklərə və ya ayrıca bir ölkənin katoliklərinə göndərdiyi məktub (adətən latınca)"@az
"documento pontifício dirigido aos bispos de todo o mundo e, por meio deles, a todos os fiéis"@pt
"epistulae papae quae portantur in sensu stricto ad episcopum aut ad generalem Ecclesiae Catholicae Romanae populum"@la
"gewichtig pauselijk document van leerstellige aard"@nl
"istilah dalam agama Kristen Katolik"@id
"kirkollishallinnollinen kiertokirje"@fi
"lettera pastorale del Papa della Chiesa cattolica su materie dottrinali, morali o sociali, indirizzata ai vescovi della Chiesa stessa e, attraverso di loro, a tutti i fedeli"@it
"lettre adressée à tous les évêques, et parfois également à l'ensemble des fidèles"@fr
"litir a sheoltar amach go dtí na heaglaisí go léir i gceantar áirithe"@ga
"orędzie, pismo napisane przez papieża, skierowane do biskupów i do wiernych"@pl
"paavsti ringkiri või läkitus"@et
"papeški dokument"@sl
"papežský oběžník"@cs
"papino okružno pismo upućeno prije svega biskupima, ali i vjernicima"@hr
"paveleg dokument"@nn
"pavelig dokument"@nb
"paveligt dokument"@da
"popiežiaus kreipimasis į pasaulio katalikus"@lt
"rundskrivelse till den samlade kyrkan"@sv
"scrisoare adresată tuturor episcopilor și, uneori, și tuturor credincioșilor"@ro
"surat berkenaan doktrin Katolik yang dihantar oleh Paus kepada uskup-uskup Katolik"@ms
"асноўны папскі дакумент"@be
"окружний (окружне послання)"@uk
"основной папский документ в католической церкви"@ru
"папско послание"@bg
"папскі дакумэнт, скіраваны да каталіцкіх біскупаў і вернікаў"@be-tarask
"אנציקליקה הייתה במקור חוזר בצורת מנשר שנשלח לכל הכנסיות באזור מסוים בכנסיות הנוצריות העתיקות"@he
