"koncepcja pochodzenia Ewangelii synoptycznych"@pl
"rešitev sinoptičnega problema, ki pravi, da sta Matej in Luka temeljila na Marku in hipotetični zbirki izrekov (»Q«)"@sl
"solution to the synoptic problem, stating that Matthew and Luke were based on Mark and a hypothetical sayings collection ("Q")"@en
"solvo al la sinoptika problemo, ke la Evangelioj de Mateo kaj Luko estis bazita de la Evangelio de Marko kaj hipoteza diraĵaro nomita Q"@eo
"teori inom bibelforskningen att både Matteus- och Lukasevangeliet grundar sig på Markusevangeliet och ytterligare en källa"@sv
"teoría que busca dar una respuesta al llamado problema sinóptico o cuestión sinóptica que plantea por qué los evangelios sinópticos son tan semejantes entre sí y, al mismo tiempo, por qué son distintos"@es
