|
"Stadt ausschließlich von Mauren oder Juden besetzt oder Nachbarschaft der christlichen Stadt von diesen ethnischen Gruppen im Mittelalter besetzt"@de
"assentamento ocupado exclusivamente por mouros ou judeus ou bairro da cidade cristã ocupada por esses grupos étnicos na Idade Média"@pt
"città occupata esclusivamente da mori o ebrei o quartiere della città cristiana occupata da questi gruppi etnici nel Medioevo"@it
"city exclusively occupied by Moors or Jews or neighborhood of the Christian city occupied by these ethnic groups in the Middle Ages"@en
"ciutat exclusivament ocupada per moriscos o hebreus o barri de la ciutat cristiana ocupada per aquests grups ètnics a l'edat mitjana"@ca
"entidad de autogobierno de moriscos o hebreos en la edad media en la Península Ibérica"@es
"mesto, ki so ga zasedli izključno Mavri ali Judje, ali soseska krščanskega mesta, ki so ga v srednjem veku zasedle te etnične skupine"@sl
"miasto zajmowane wyłącznie przez Maurów lub Żydów lub sąsiedztwo chrześcijańskiego miasta zajmowanego przez te grupy etniczne w średniowieczu"@pl
"stad exclusief bezet door Moren of Joden of wijk van de christelijke stad bezet door deze etnische groepen in de Middeleeuwen"@nl
"stad uteslutande ockuperad av morer eller judar eller grannskap i den kristna staden ockuperad av dessa etniska grupper under medeltiden"@sv
"urbo okupita ekskluzive de maŭroj aŭ judoj aŭ kvartalo de la kristana urbo okupita de ĉi tiuj etnoj en la mezepoko"@eo
"ville exclusivement occupée par des Maures ou des Juifs ou quartier de la ville chrétienne occupée par ces ethnies au Moyen Âge"@fr
"город, занимаемый исключительно маврами или евреями, или район христианского города, населённый этими этническими группами в средние"@ru
"ムーア人またはユダヤ人が独占的に占拠している都市、または中世のこれらの民族グループが占領しているキリスト教の都市の近所"@ja
|