|
"Rechtsbegriff; Aussage, die es zu bestätigen oder zu widerlegen gilt"@de
"affirmation d'un fait par une partie dans une plaidoirie, que la partie prétend pouvoir prouver"@fr
"bizonyítást igénylő állítás"@hu
"dava dilekçesinde yer alan ve ispat edilmeye çalışılacak bir olgu beyanı"@tr
"declaración de un hecho en un alegato, que se intentará demostrar"@es
"declaração de um fato alegado, que tentará ser provado"@pt-br
"declarație a unui fapt într-un proces verbal, a cărui demonstrare se va face în încercarea de a fi dovedită"@ro
"dichiarazione di un fatto in una memoria, che si cercherà di provare"@it
"fakto pruvota dum proceso"@eo
"một tuyên bố về một sự thật chưa được chứng minh"@vi
"statement of a fact in a pleading, that will be attempted to be proven"@en
"uiting van een feit in een pleidooi, waarover waarheidsvinding zal worden gezocht"@nl
"uttalelse av et faktum i et prosesskriv, som vil bli forsøkt bevist"@nb
"выказванне пра факт, якое будуць даказваць або запланавана даказаць"@be
"юридичний термін; твердження, яке потрібно підтвердити або спростувати"@uk
"দাবিপত্রে উপস্থাপিত কোন বাস্তব-তথ্যের বিবৃতি, যার প্রমাণ উপস্থাপনের মাধ্যমে সত্যতা প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করা হবে।"@bn
"立証が試みられる弁論における事実の陳述"@ja
"诉讼文件中对事实的陈述，将被尝试加以证明"@zh
|