ten-part code for Jesuit formation, mission and governance, written in Spanish by Ignatius of Loyola with Juan de Polanco and approved by the first General Congregation in 1558
"Cizvitlerin eğitimini, misyonunu ve yönetimini düzenleyen, Loyolalı İgnatius'un Juan de Polanco ile birlikte İspanyolca kaleme aldığı ve ilk genel kurulun 1558'de onayladığı on bölümlük metin"@tr
"Ordensregle i zää Teil über d Uusbildig, d Mission und d Leitig vo de Jesuite, vom Ignatius vo Loyola mit em Juan de Polanco uf Spanisch gschribe und 1558 vo de erschte Generalkongregation aagno"@gsw
"Ordnsregln in zehn Toal üba d Ausbuidung, d Mission und d Leitung vo de Jesuitn, vom Ignatius vo Loyola mitm Juan de Polanco auf Spanisch gschriebn und 1558 vo da easchtn Generalkongregation ognumma"@bar
"Reegelen an zéng Deeler iwwer d’Ausbildung, d’Missioun an d’Leedung vun de Jesuitten, vum Ignatius vu Loyola mam Juan de Polanco op Spuenesch verfaasst a 1558 vun der éischter Generalkongregatioun ugeholl"@lb
"Regeln in teihn Delen över de Utbillen, de Sendung un de Leidung vun de Jesuiten, vun Ignatius vun Loyola mit Juan de Polanco op Spaansch schreven un 1558 vun de eerste Generalkongregatschoon annahmen"@nds
"a jezsuiták képzését, küldetését és kormányzását szabályozó tízrészes mű, amelyet Loyolai Ignác Juan de Polanco közreműködésével írt spanyolul, és amelyet az első általános rendgyűlés 1558-ban jóváhagyott"@hu
"amategeko agizwe n’ibice icumi yerekeye uburere bw’abanyamuryango, ubutumwa n’imiyoborere, yanditswe mu cyesipanyolo na Ignace wa Loyola afashijwe na Juan de Polanco, yemezwa n’inteko rusange ya mbere mu 1558"@rw
"aturan dalam sepuluh bagian tentang pembinaan, perutusan, dan tata kelola para Yesuit, ditulis dalam bahasa Spanyol oleh Ignatius dari Loyola bersama Juan de Polanco dan disahkan oleh Kongregasi Jenderal pertama pada 1558"@id
"aturan dina sapuluh bagian ngeunaan atikan, pancén misi jeung tata pamaréntahan kaum Yésuit, ditulis dina basa Spanyol ku Ignatius ti Loyola dibantuan ku Juan de Polanco sarta disahkeun ku pasamoan umum kahiji taun 1558"@su
"bộ luật gồm mười phần về việc đào tạo, sứ mạng và quản trị Dòng Tên, do Inhaxiô thành Loyola soạn bằng tiếng Tây Ban Nha với sự cộng tác của Juan de Polanco và được Tổng Hội đầu tiên phê chuẩn năm 1558"@vi
"dekparta regularo pri la formado, misio kaj regado de la jezuitoj, verkita hispane de Ignaco de Lojolo kun Juan de Polanco kaj aprobita de la unua ĝenerala kongregacio en 1558"@eo
"desaťdielne pravidlá formácie, poslania a správy jezuitov, ktoré v španielčine vypracoval Ignác z Loyoly s Juanom de Polanco a v roku 1558 schválila prvá generálna kongregácia"@sk
"desetdelna pravila o vzgoji, poslanstvu in vodenju jezuitov, ki jih je v španščini sestavil Ignacij Lojolski z Juanom de Polancom in jih je leta 1558 potrdila prva generalna kongregacija"@sl
"desetidílná řádová pravidla pro formaci, poslání a správu jezuitů, která španělsky sepsal Ignác z Loyoly s Juanem de Polanco a v roce 1558 schválila první generální kongregace"@cs
"desmit daļās izklāstīti jezuītu sagatavošanas, misijas un pārvaldes noteikumi, ko spāņu valodā izstrādāja Ignācijs no Lojolas kopā ar Huanu de Polanko un 1558. gadā apstiprināja ordeņa pirmā ģenerālkongregācija"@lv
"dešimties dalių jėzuitų ugdymo, misijos ir valdymo nuostatai, kuriuos ispaniškai parengė Ignacas Lojola su Juanu de Polanco ir 1558 m. patvirtino pirmoji generalinė kongregacija"@lt
"dziesięcioczęściowy zbiór zasad formacji, misji i zarządzania zakonem jezuitów, opracowany po hiszpańsku przez Ignacego Loyolę przy współpracy Juana de Polanco i zatwierdzony przez pierwszą kongregację generalną w 1558 roku"@pl
"fitsipika mizara folo momba ny fanofanana sy ny iraka ary ny fitantanana ny Zezoita, nosoratan’i Ignace de Loyola tamin’ny teny espaniola niaraka tamin’i Juan de Polanco ary nankatoavin’ny fivoriambe voalohany tamin’ny 1558"@mg
"he ture tekau ōna wāhanga mō te whakangungu, te mīhana me te whakahaere i te rōpū, nā Ignatius o Loyola rāua ko Juan de Polanco i tuhi ki te reo Pāniora, ā, i whakamanahia e te hui whānui tuatahi i te tau 1558"@mi
"iwu nwere akụkụ iri gbasara ọzụzụ, ozi na ọchịchị otu ahụ, nke Ignatius nke Loyola dere n’asụsụ Spen site n’enyemaka Juan de Polanco, nzukọ izugbe mbụ nke otu ahụ kwadokwara ya na 1558"@ig
"iyezuitlar tayyorlash, ularning diniy vazifalari va ordenni boshqarishga oid o‘n qismli nizom, Loyolalik Ignatiy Xuan de Polanko bilan ispan tilida yozgan va ordenning birinchi umumiy yig‘ilishi 1558-yilda tasdiqlagan"@uz
"jesuiitide väljaõpet, missiooni ja juhtimist käsitlev kümneosaline reeglistik, mille koostas hispaania keeles Ignatius Loyola koos Juan de Polancoga ja mille kinnitas ordu esimene üldkongregatsioon 1558. aastal"@et
"jesuiittojen koulutusta, lähetystehtävää ja hallintoa käsittelevä kymmenosainen säännöstö, jonka Ignatius Loyola laati espanjaksi yhdessä Juan de Polancon kanssa ja jonka ensimmäinen yleiskongregaatio hyväksyi vuonna 1558"@fi
"jesuiten prestakuntza, misioa eta gobernua arautzen dituen hamar ataleko testua, Ignazio Loiolakoak Juan de Polancorekin batera gaztelaniaz idatzia eta lehen Kongregazio Orokorrak 1558an onartua"@eu
"kanuni katika sehemu kumi kuhusu malezi, utume na uongozi wa Wajesuiti, zilizoandikwa kwa Kihispania na Ignasi wa Loyola kwa msaada wa Juan de Polanco na kupitishwa na mkutano mkuu wa kwanza wa shirika mwaka 1558"@sw
"leges decem in partes divisae de institutione, missione ac regimine Societatis Iesu, ab Ignatio de Loyola adiuvante Ioanne de Polanco Hispanice conscriptae et a prima Congregatione Generali anno 1558 approbatae"@la
"mga lagda sa napulo ka bahin bahin sa pagbansay, misyon ug pagdumala sa mga Heswita, nga gisulat sa Kinatsila ni Ignacio de Loyola uban ni Juan de Polanco ug giuyonan sa unang kinatibuk-ang katigoman niadtong 1558"@ceb
"mga tuntunin sa sampung bahagi tungkol sa paghubog, misyon at pamamahala ng mga Heswita, na isinulat sa Espanyol ni Ignacio ng Loyola sa tulong ni Juan de Polanco at pinagtibay ng unang pangkalahatang kongregasyon noong 1558"@tl
"nā lula i māhele ʻia i ʻumi ʻāpana no ke aʻo ʻana i nā lālā, ka hana mikionali a me ka hoʻokele ʻana i ka ʻahahui, na Ignatius o Loyola lāua ʻo Juan de Polanco i kākau ma ka ʻōlelo Paniolo a ʻāpono ʻia e ka ʻaha nui mua i ka makahiki 1558"@haw
"oarderregels yn tsien dielen oer de oplieding, de missy en it bestjoer fan de jezuïten, yn it Spaansk skreaun troch Ignatius fan Loyola mei Juan de Polanco en yn 1558 goedkard troch de earste algemiene gearkomste"@fy
"paugeran sepuluh pérangan ngenani pandhidhikan, misi lan tata pamréntahané para Yésuit, ditulis nganggo basa Spanyol déning Ignatius saka Loyola kanthi pitulungané Juan de Polanco lan disahaké ing pasamuwan agung pisanan taun 1558"@jv
"peraturan dalam sepuluh bahagian mengenai latihan, misi dan pentadbiran Jesuit, dikarang dalam bahasa Sepanyol oleh Ignatius dari Loyola bersama Juan de Polanco dan diluluskan oleh perhimpunan agung pertama pada tahun 1558"@ms
"pravila u deset dijelova o obrazovanju, poslanju i upravljanju isusovačkim redom, koja je na španskom sastavio Ignacije Lojolski s Juanom de Polancom, a odobrila prva generalna kongregacija 1558."@bs
"pravila u deset dijelova o odgoju, misiji i upravljanju isusovačkim redom, koja je na španjolskom sastavio Ignacije Lojolski s Juanom de Polancom, a odobrila prva generalna kongregacija 1558."@sh
"pravila u deset dijelova o odgoju, poslanju i upravljanju isusovačkim redom, koja je na španjolskom sastavio Ignacije Loyolski s Juanom de Polancom, a odobrila prva generalna kongregacija 1558."@hr
"prawidła w dźesać dźělach wo kubłanju, misiji a wjedźenju jezuitow, kotrež je Ignatius z Loyole z pomocu Juana de Polanco španisce napisał a kotrež je prěnja generalna kongregacija w lěće 1558 schwaliła"@hsb
"regels in tien deile euver de vorming, de missie en ’t besjtuur van de jezuïete, in ’t Spaans gesjreve door Ignatius van Loyola mit Juan de Polanco en in 1558 goodgekeurd door de ierste algemeine vergadering"@li
"regels in tien dêeln over de vormienge, de missie en ’t bestier van de jezuïeten, in ’t Spoans geschreevn deur Ignatius van Loyola met Juan de Polanco en in 1558 goedgekeurd deur de êeste algemêne vergoaderienge"@vls
"regelsæt i ti dele om jesuitternes uddannelse, mission og ledelse, skrevet på spansk af Ignatius af Loyola sammen med Juan de Polanco og godkendt af den første generalkongregation i 1558"@da
"regelverk i ti delar om utdanning, oppdrag og leiing i jesuittordenen, skrive på spansk av Ignatius av Loyola saman med Juan de Polanco og godkjent av den første generalkongregasjonen i 1558"@nn
"regelverk i ti deler om jesuittenes utdanning, oppdrag og ledelse, skrevet på spansk av Ignatius av Loyola sammen med Juan de Polanco og godkjent av den første generalkongregasjonen i 1558"@nb
"regelverk i tio delar om jesuiternas utbildning, uppdrag och styre, skrivet på spanska av Ignatius av Loyola tillsammans med Juan de Polanco och godkänt av den första generalkongregationen 1558"@sv
"reglanan den dies parti tokante formashon, mishon i gobernashon di e hesuitanan, skirbí na spaño pa Ignacio di Loyola ku ayudo di Juan de Polanco i aprobá pa e promé kongregashon general na 1558"@pap
"reglas en diesch parts davart la furmaziun, la missiun e la direcziun dals gesuits, scrittas per spagnol dad Ignazi da Loyola cun Juan de Polanco ed approvadas da l’emprima congregaziun generala il 1558"@rm
"reglur í tíggju pørtum um útbúgving, trúboðan og leiðslu hjá jesuittunum, skrivaðar á sponskum av Ignatiusi av Loyola saman við Juan de Polanco og samtyktar á fyrsta aðalfundi reglunnar í 1558"@fo
"reglur í tíu hlutum um menntun, trúboð og stjórn jesúíta, samdar á spænsku af Ignatíusi frá Loyola ásamt Juan de Polanco og samþykktar á fyrsta allsherjarþingi reglunnar árið 1558"@is
"regol in des part sora la formazion, la mission e el govern di gesuita, scritt in spagnœu de Ignazi de Loyola cont Juan de Polanco e aprovaa de la prima congregazion general del 1558"@lmo
"regoli f’għaxar partijiet dwar il-formazzjoni, il-missjoni u t-tmexxija tal-Ġiżwiti, miktuba bl-Ispanjol minn Injazju ta’ Loyola bl-għajnuna ta’ Juan de Polanco u approvati mill-ewwel Kongregazzjoni Ġenerali fl-1558"@mt
"regule spartute ’n diece parte pe’ ’a furmazione, ’a missione e ’o guverno d’ ’e gesuite, scritte ’n spagnuolo da Ignazio ’e Loyola cu Juan de Polanco e appruvate d’ ’a primma cungregazione generale dint’ ’o 1558"@nap
"reolennoù e dek lodenn diwar-benn stummadur, kefridi ha gouarnamant ar jezuisted, skrivet e spagnoleg gant Ignas Loyola gant skoazell Juan de Polanco hag aprouet gant kentañ emvod hollek ar gompagnunezh e 1558"@br
"reëls in tien dele oor die opleiding, sending en bestuur van die Jesuïete, in Spaans geskryf deur Ignatius van Loyola saam met Juan de Polanco en in 1558 deur die eerste algemene vergadering goedgekeur"@af
"rheolau mewn deg rhan ar ffurfiant, cenhadaeth a llywodraeth yr Iesuwyr, a luniwyd yn Sbaeneg gan Ignatius o Loyola gyda chymorth Juan de Polanco ac a gymeradwywyd gan y gynulleidfa gyffredinol gyntaf yn 1558"@cy
"riaghailtean ann an deich pàirtean air trèanadh, misean agus riaghladh nan Ìosaideach, a sgrìobh Ignatius à Loyola ann an Spàinntis le cuideachadh Juan de Polanco agus a dh’aontaich a’ chiad cho-chruinneachadh coitcheann ann an 1558"@gd
"rialacha i ndeich gcuid maidir le hoiliúint, misean agus rialú na nÍosánach, a scríobh Iognáid Loyola i Spáinnis le cabhair ó Juan de Polanco agus a d’fhaomh céad chomhthionól ginearálta an oird in 1558"@ga
"rregulla në dhjetë pjesë për formimin, misionin dhe drejtimin e jezuitëve, të hartuara në spanjisht nga Injaci i Lojolës me Juan de Polankon dhe të miratuara nga kongregacioni i parë i përgjithshëm më 1558"@sq
"rules in ten pairts on the trainin, mission an govrenment o the Jesuits, written in Spainish bi Ignatius o Loyola wi Juan de Polanco an appreived bi the first general congregation in 1558"@sco
"rules in ten parts on how Jesuits are trained, carry out their mission and govern their order, written in Spanish by Ignatius of Loyola with Juan de Polanco and approved in 1558"@simple
"règ an dis pati sou fòmasyon, misyon ak gouvènman Jezwit yo, Inyas de Loyola te ekri yo an panyòl avèk èd Juan de Polanco epi premye kongregasyon jeneral la te apwouve yo an 1558"@ht
"rêziknameya deh beşan a perwerde, mîsyon û rêvebirina yezûîtiyan ku Îgnatyosê Loyolayî bi alîkariya Juan de Polanco bi spanî nivîsand û civîna giştî ya yekem a civatê di 1558an de pejirand"@ku
"rîles e dîj pårteyes sol formåcion, li mission et l’ gouvernixhaedje des djezwites, scrîtes e castiyan da Ignace di Loyola avou Juan de Polanco et aprovêyes pal prumire congregåcion djeneråle e 1558"@wa
"ten-part code for Jesuit formation, mission and governance, written in Spanish by Ignatius of Loyola with Juan de Polanco and approved by the first General Congregation in 1558"@en
"ten-part code for Jesuit formation, mission and governance, written in Spanish by Ignatius of Loyola with Juan de Polanco and approved by the first General Congregation in 1558"@en-ca
"ten-part code for Jesuit formation, mission and governance, written in Spanish by Ignatius of Loyola with Juan de Polanco and approved by the first General Congregation in 1558"@en-gb
"ten-part code for Jesuit formation, mission and governance, written in Spanish by Ignatius of Loyola with Juan de Polanco and approved by the first General Congregation in 1558"@en-us
"test an des part dzora la formassion, la mission e ël govern dij gesuita, scrit për spagneul da Ignassi ëd Loyola con Juan de Polanco e aprovà da la prima congregassion general ant ël 1558"@pms
"test in dîs parts su la formazion, la mission e il guvier dai jesuits, scrit par spagnûl di Ignazi di Loyola cun Juan de Polanco e aprovât de prime congregazion gjenerâl tal 1558"@fur
"testo in dieci parti sulla formazione, la missione e il governo dei gesuiti, scritto in spagnolo da Ignazio di Loyola con Juan de Polanco e approvato dalla prima Congregazione generale nel 1558"@it
"testo in dieze parti sora la formasion, la mision e el governo dei gesuiti, scrito in spagnol da Ignasio de Loyola co Juan de Polanco e aprovà da la prima congregasion zeneral nel 1558"@vec
"testu en diez partes sobre la formación, la misión y el gobiernu de los xesuites, escritu en castellanu por Inaciu de Loyola con Juan de Polanco y aprobáu pola primera congregación xeneral en 1558"@ast
"testu in dece parte nantu à a furmazione, a missione è u guvernu di i ghjesuiti, scrittu in spagnolu da Ignaziu di Loyola cù Juan de Polanco è appruvatu da a prima cungregazione generale in u 1558"@co
"testu n deci parti supra la furmazzioni, la missioni e lu cuvernu dî gesuiti, scrittu n spagnolu di Gnazziu di Loyola cu Juan de Polanco e appruvatu dâ prima cungregazzioni ginirali ntô 1558"@scn
"text en deu parts sobre la formació, la missió i el govern dels jesuïtes, redactat en castellà per Ignasi de Loiola amb Juan de Polanco i aprovat per la primera congregació general el 1558"@ca
"text în zece părți despre formarea, misiunea și conducerea iezuiților, redactat în spaniolă de Ignațiu de Loyola împreună cu Juan de Polanco și aprobat de prima congregație generală în 1558"@ro
"texte en dix parties sur la formation, la mission et le gouvernement des jésuites, rédigé en espagnol par Ignace de Loyola avec Juan de Polanco et approuvé par la première congrégation générale en 1558"@fr
"texto em dez partes sobre a formação, a missão e o governo dos jesuítas, redigido em espanhol por Inácio de Loyola com Juan de Polanco e aprovado pela primeira Congregação Geral em 1558"@pt
"texto em dez partes sobre a formação, a missão e o governo dos jesuítas, redigido em espanhol por Inácio de Loyola com Juan de Polanco e aprovado pela primeira Congregação Geral em 1558"@pt-br
"texto en dez partes sobre a formación, a misión e o goberno dos xesuítas, redactado en castelán por Ignacio de Loiola con Juan de Polanco e aprobado pola primeira congregación xeral en 1558"@gl
"texto en diez partes sobre a formación, a misión y o gubierno d'os chesuitas, escrito en castellano por Inacio de Loyola con Juan de Polanco y aprebau por a primera congregación cheneral en 1558"@an
"texto en diez partes sobre la formación, la misión y el gobierno de los jesuitas, redactado en español por Ignacio de Loyola con Juan de Polanco y aprobado por la primera Congregación General en 1558"@es
"texto en diez partes sobre la formación, la misión y el gobierno de los jesuitas, redactado en español por Ignacio de Loyola con Juan de Polanco y aprobado por la primera Congregación General en 1558"@es-419
"texto in dece partes super le formation, le mission e le governamento del jesuitas, scribite in espaniol per Ignatio de Loyola con Juan de Polanco e approbate per le prime congregation general in 1558"@ia
"tiendelige orderegeling over de vorming, zending en het bestuur van de jezuïeten, in het Spaans geschreven door Ignatius van Loyola met Juan de Polanco en in 1558 goedgekeurd door de eerste algemene congregatie"@nl
"tulafono e sefulu vaega mo le aʻoaʻoina o sui, le misiona ma le pulega o le sosaiete, na tusia i le gagana Sipaniolo e Ignatius o Loyola faatasi ma Juan de Polanco ma faamaonia e le uluaʻi fono tele i le 1558"@sm
"tèxte en dètz partidas sus la formacion, la mission e lo govèrn dels jesuistas, redigit en espanhòl per Ignaci de Loiòla amb Juan de Polanco e aprovat per la primièra congregacion generala en 1558"@oc
"xeer toban qaybood ka kooban oo ku saabsan tababarka, hawsha diineed iyo maamulka ururka, oo Ignatius ee Loyola uu af Isbaanish ku qoray isaga oo kaashanaya Juan de Polanco, shirweynihii ugu horreeyeyna ansixiyey 1558"@so
"yezuitlərin hazırlığını, missiyasını və idarə olunmasını tənzimləyən, Loyolalı İqnatinin Xuan de Polanko ilə birlikdə ispan dilində yazdığı və ilk ümumi yığıncağın 1558-ci ildə təsdiqlədiyi on hissəli sənəd"@az
"zehnteilige Ordenssatzung über Ausbildung, Sendung und Leitung der Jesuiten, von Ignatius von Loyola mit Juan de Polanco auf Spanisch verfasst und 1558 von der ersten Generalkongregation gebilligt"@de
"àwọn ìlànà ní apá mẹ́wàá lórí ìdánilẹ́kọ̀ọ́, iṣẹ́ ìránṣẹ́ àti ìṣàkóso ẹgbẹ́, tí Ignatius ti Loyola kọ ní èdè Sípéènì pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Juan de Polanco, tí àpéjọ gbogbogbò àkọ́kọ́ sì fọwọ́ sí ní 1558"@yo
"ýezuitleriň taýýarlygy, dini wezipesi we ordeniň dolandyrylyşy hakyndaky on bölümli düzgünnama, Loýolaly Ignatiý ony Huan de Polanko bilen ispan dilinde ýazypdyr, ordeniň ilkinji umumy ýygnagy bolsa 1558-nji ýylda tassyklapdyr"@tk
"ƙa’idoji kashi goma game da horon mambobi, aikin addini da shugabancin ƙungiyar, waɗanda Ignatius na Loyola ya rubuta da Sifaniyanci tare da Juan de Polanco, taron farko na ƙungiyar ya amince da su a 1558"@ha
"κείμενο σε δέκα μέρη για την εκπαίδευση, την αποστολή και τη διοίκηση των Ιησουιτών, γραμμένο στα ισπανικά από τον Ιγνάτιο Λογιόλα με τη συμβολή του Χουάν δε Πολάνκο και εγκεκριμένο από την πρώτη γενική σύναξη το 1558"@el
"иезуитларны әзерләү, аларның дини эшчәнлеге һәм орден белән идарә итү турындагы ун бүлекле устав, аны Лойолалы Игнатий Хуан де Поланко белән бергә испан телендә язган, орденның беренче гомуми җыелышы 1558 елда раслаган"@tt
"иезуиттарҙы әҙерләү, уларҙың дини эшмәкәрлеге һәм орденға идара итеү тураһында ун бүлектән торған устав, уны Лойоланан Игнатий Хуан де Поланко менән бергә испан телендә яҙған, ордендың беренсе дөйөм йыйылышы 1558 йылда раҫлаған"@ba
"иезуиттерди даярдоо, алардын диний милдети жана орденди башкаруу тууралуу он бөлүктөн турган устав, аны Лойолалык Игнатий Хуан де Поланко менен испанча жазып, ордендин биринчи жалпы жыйыны 1558-жылы бекиткен"@ky
"иезуиттерді даярлау, олардың миссиясы мен орденді басқару туралы он бөлімді жарғы, оны Лойолалық Игнатий Хуан де Поланкомен бірге испан тілінде жазған, ал орденнің алғашқы жалпы жиналысы 1558 жылы бекіткен"@kk
"оинномаи даҳбахша дар бораи тарбияи аъзо, рисолат ва идораи ҷамъияти иезуитҳо, ки Игнатийи Лойола бо ёрии Хуан де Поланко ба забони испанӣ навишт ва нахустин маҷлиси умумии ҷамъият соли 1558 тасдиқ кард"@tg
"правила в десет части за подготовката, мисията и управлението на йезуитския орден, съставени на испански от Игнатий Лойола с Хуан де Поланко и одобрени от първата генерална конгрегация през 1558 г."@bg
"правила во десет дела за образованието, мисијата и управувањето на исусовците, напишани на шпански од Игнатиј Лојолски со Хуан де Поланко и одобрени од првата генерална конгрегација во 1558 година"@mk
"правила у десет делова о образовању, мисији и управљању језуитским редом, која је на шпанском саставио Игњатије Лојола са Хуаном де Поланком, а одобрила прва генерална конгрегација 1558."@sr
"статут з дзесяці частак аб падрыхтоўцы, місіі і кіраванні ордэнам езуітаў, складзены па-іспанску Ігнацыем Лаёлам пры ўдзеле Хуана дэ Паланка і зацверджаны першай генеральнай кангрэгацыяй у 1558 годзе"@be
"статут із десяти частин про формацію, місію та управління орденом єзуїтів, укладений іспанською мовою Ігнатієм Лойолою за участю Хуана де Поланко й затверджений першою генеральною конгрегацією 1558 року"@uk
"устав из десяти частей о подготовке, миссии и управлении орденом иезуитов, составленный на испанском языке Игнатием Лойолой при участии Хуана де Поланко и утверждённый первой генеральной конгрегацией в 1558 году"@ru
"ճիզվիտների պատրաստության, առաքելության և կառավարման տասը մասից բաղկացած կանոնագիրք, որն իսպաներեն կազմել է Իգնատիոս Լոյոլացին Խուան դե Պոլանկոյի հետ և 1558 թվականին հաստատել է առաջին ընդհանուր ժողովը"@hy
"חוקת המסדר בעשרה חלקים העוסקת בהכשרת הישועים, בשליחותם ובהנהגתם, שחיבר איגנטיוס מלויולה בספרדית בעזרת חואן דה פולנקו ואישרה האספה הכללית הראשונה של המסדר ב־1558"@he
"اساسنامهای دهبخشی دربارهٔ آموزش، رسالت و ادارهٔ فرقهٔ یسوعیان که ایگناتیوس لویولا با همکاری خوان د پولانکو به اسپانیایی نوشت و نخستین مجمع عمومی فرقه در ۱۵۵۸ آن را تصویب کرد"@fa
"نص في عشرة أجزاء ينظم تنشئة اليسوعيين ورسالتهم وإدارة رهبنتهم، كتبه إغناطيوس دي لويولا بالإسبانية بالتعاون مع خوان دي بولانكو وأقره المجمع العام الأول للرهبنة سنة 1558"@ar
"يسوعين جي تربيت، مذهبي خدمت ۽ جماعت جي انتظام بابت ڏهن حصن وارو ضابطو، جيڪو لويولا جي اگنيشس، خوان دي پولانڪو جي مدد سان اسپيني ٻوليءَ ۾ لکيو ۽ جماعت جي پهرين عام اجلاس 1558ع ۾ منظور ڪيو"@sd
"یسوعیوں کی تربیت، مذہبی خدمت اور جماعت کے انتظام سے متعلق دس حصوں پر مشتمل دستور، جسے اگنیشس لویولا نے خوان دے پولانکو کے ساتھ ہسپانوی میں لکھا اور جماعت کی پہلی جنرل اسمبلی نے 1558ء میں منظور کیا"@ur
"येशू संघातील सदस्यांचे प्रशिक्षण, धर्मकार्य आणि संघाचा कारभार यांविषयीची दहा भागांची नियमावली, जी लोयोलाच्या इग्नेशियसने हुआन दे पोलांकोच्या सहकार्याने स्पॅनिशमध्ये लिहिली आणि १५५८ मध्ये संघाच्या पहिल्या महासभेने मंजूर केली"@mr
"येशू समाजका सदस्यको तालिम, धार्मिक कार्य र समाजको सञ्चालनसम्बन्धी दस भागको विधान, जुन लोयोलाका इग्नेसियसले हुआन दे पोलान्कोको सहयोगमा स्पेनी भाषामा लेखे र समाजको पहिलो महासभाले सन् १५५८ मा अनुमोदन गर्यो"@ne
"येसु समाज के सदस्यों के प्रशिक्षण, धर्मकार्य और शासन की दस भागों वाली नियमावली, जिसे लोयोला के इग्नासियुस ने हुआन दे पोलांको के सहयोग से स्पेनी में लिखा और समाज की पहली महासभा ने 1558 में स्वीकृत किया"@hi
"যিশু সংঘের সদস্যদের প্রশিক্ষণ, ধর্মীয় কাজ ও সংঘ পরিচালনার দশ খণ্ডের বিধিমালা, যা লয়োলার ইগনাশিয়ুস হুয়ান দে পোলাঙ্কোর সহযোগিতায় স্প্যানিশ ভাষায় লেখেন এবং ১৫৫৮ সালে সংঘের প্রথম সাধারণ সভা অনুমোদন করে"@bn
"இயேசு சபை உறுப்பினர்களின் பயிற்சி, மறைப்பணி, நிர்வாகம் குறித்த பத்துப் பகுதிகளைக் கொண்ட விதித்தொகுப்பு, லொயோலா இஞ்ஞாசி ஹுவான் தே பொலாங்கோவின் உதவியுடன் எசுப்பானிய மொழியில் எழுதி, 1558இல் சபையின் முதல் பொதுப்பேரவை ஏற்றுக்கொண்டது"@ta
"యేసు సంఘ సభ్యుల శిక్షణ, ధార్మిక సేవ, సంఘ పాలన గురించి పది భాగాల నియమావళి, లోయోలాకు చెందిన ఇగ్నేషియస్ హువాన్ దె పొలాంకో సహకారంతో స్పానిష్లో రచించగా 1558లో సంఘపు తొలి సర్వసభ దానిని ఆమోదించింది"@te
"ಯೇಸು ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರ ತರಬೇತಿ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತದ ಕುರಿತ ಹತ್ತು ಭಾಗಗಳ ನಿಯಮಾವಳಿ, ಲೊಯೊಲದ ಇಗ್ನೇಷಿಯಸ್ ಹುವಾನ್ ದೆ ಪೊಲಾಂಕೊ ಅವರ ನೆರವಿನಿಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ್ದು, ಸಭೆಯ ಮೊದಲ ಮಹಾಸಭೆ 1558ರಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದಿಸಿತು"@kn
"ഈശോസഭാംഗങ്ങളുടെ പരിശീലനം, ദൗത്യം, സഭാഭരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പത്തു ഭാഗങ്ങളുള്ള നിയമാവലി, ഹുവാൻ ദെ പൊളാങ്കോയുടെ സഹായത്തോടെ ലൊയോളയിലെ ഇഗ്നേഷ്യസ് സ്പാനിഷിൽ രചിച്ചതും 1558-ൽ സഭയുടെ ആദ്യ പൊതുസമ്മേളനം അംഗീകരിച്ചതും"@ml
"იეზუიტთა მომზადების, მისიისა და მმართველობის ათნაწილიანი წესდება, რომელიც იგნატე ლოიოლამ ხუან დე პოლანკოსთან ერთად ესპანურად შეადგინა და 1558 წელს პირველმა გენერალურმა კონგრეგაციამ დაამტკიცა"@ka
