|
"bộ phim hay chương trình truyền hình dựa trên một tác phẩm có trước cùng hình thức và cùng nội dung, hoặc nội dung gần như tương tự"@vi
"dielo založené na staršom diele"@sk
"egy korábban készült film, televíziós filmsorozat, vagy egyéb művészi alkotás felújított, újragondolt változata, adaptációja"@hu
"ffilm wedi'i ail-wneud"@cy
"film adapté à partir d'un film existant"@fr
"film eller TV-serie baserad på en tidigare film eller TV-serie och berättar samma, eller en liknande, berättelse"@sv
"filmas, televizijos serialas ar kompiuterinis žaidimas, kuris remiasi ankstesnio to paties kūrinio siužetu ir jį perpasakoja"@lt
"filmin yeni adaptasiyası"@az
"nieuwe versie van een al eerder gemaakte film"@nl
"nueva versión de una película o serie de televisión"@es
"production of a film, television series, video game, or similar form of entertainment that is based upon an earlier production"@en
"produkcija filma, televizijske serije, videoigre ali podobne oblike zabave, ki temelji na prejšnji produkciji"@sl
"produção de um filme, série de televisão, videogame ou forma similar de entretenimento que se baseia em uma produção anterior"@pt
"produção de um filme, série de televisão, videogame ou forma similar de entretenimento que se baseia em uma produção anterior"@pt-br
"reversió d'una obra artística en el mateix format o gènere"@ca
"rifacimento di un'opera"@it
"termin odnoszący się do filmów i gier komputerowych, które zostały nakręcone bądź stworzone na nowo, z różnym stopniem zmian"@pl
"umělecké dílo založené na starším uměleckém díle"@cs
"азнавсозии асари мавҷуда"@tg
"выпуск новых версий уже существующих произведений искусства"@ru
"израз који се користи за нову верзију раније снимљеног филма, ТВ серију, ређе видео игру и сл."@sr
"новая версія або інтэрпрэтацыя раней выдадзенага мастацкага твора"@be
"новіша версія або інтерпретація раніше виданого фільму, пісні, будь-якої музичної композиції, комп'ютерної програми, відеогри тощо"@uk
"יצירת אמנות המבוססת על יצירה קודמת"@he
"تولید یک فیلم، مجموعه تلویزیونی، بازی ویدیویی یا سرگرمی مشابه که بر پایه تولید پیشین است"@fa
"影视作品的重新拍摄"@zh-hans
"다시 만들어 재해석하는 작품"@ko
|
