|
""biçimsel" veya "yerleşik" dillerin aksine, insanlar tarafından doğal olarak konuşulan dil"@tr
"Sprache, die sich natürlich entwickelt hat, von Menschen gesprochen wird und nicht konstruiert ist"@de
"Sprooch, déi sech natierlech entwéckelt huet a vu Mënsche geschwat gëtt, am Géigesaz zu konstruéierten oder formale Sproochen"@lb
"Wekî ku li dijî zimanên formal an jî çêkirî ye, zimanê ku bi awayekî xwezayî ji hêla mirovan ve tê axaftin"@ku
"bahasa dicakapi oleh manusia secara semulajadi, bertentangan dengan bahasa-bahasa "rasmi" atau "terbina""@ms
"bahasa yang biasanya digunakan untuk bicara oleh manusia, berbeda dengan "bahasa terkonstruksi" dan "bahasa formal"."@id
"iaith nad yw wedi'i ei chreu'n ffurfiol"@cy
"jazyk, kterým přirozeně mluví lidé, jako protiklad jazyků formálních či umělých"@cs
"jezik kojim govore ljudi, za razliku od „formalnog“ ili „konstruisanog“ jezika"@sr-el
"language naturally spoken by humans, as opposed to "formal" or "built" languages"@en-ca
"language naturally spoken by humans, as opposed to "formal" or "built" languages"@en-gb
"language naturally spoken or signed by humans, as opposed to "constructed" and "formal" languages"@en
"langue naturellement parlée par des humains, à l'inverse des langues construites formelles ou des langages formels"@fr
"lengua naturalmente hablada por seres humanos, ni construída ni formal"@es
"limbă vorbită în mod natural de oameni, spre deosebire de limbile „construite” și „formale”"@ro
"lingua che si è formata a poco a poco nel tempo"@it
"lingua naturalmente falada por seres humanos; non é unha lingua construída nin formal"@gl
"linguage parlate naturalmente inter humanos, contrario de linguages "formal" o "construite""@ia
"llengua naturalment parlada per éssers humans, no és una llengua construïda ni formal"@ca
"qualquer linguagem desenvolvida naturalmente pelo ser humano"@pt
"rěč, kotraž njeje konstruowana"@hsb
"språk som uppstått på naturlig väg och inte konstruerats"@sv
"taal die in het gewone spraakgebruik tussen mensen ontstaan is"@nl
"toki ni li toki sin ala"@tok
"«quramalı» hám «formal» tillerge qaraǵanda tábiyiy túrde adamlar sóyleytuǵın til"@kaa
"žmonių bendravimui naudojama kalba, nesukurta tikslingai"@lt
"мова, якая натуральна выкарыстоўваецца для камунікацыі між людзьмі, а ня выдуманая штучна"@be-tarask
"язык используемый для общения людей и не созданный целенаправленно"@ru
"језик којим говоре људи, за разлику од „формалног“ или „конструисаног“ језика"@sr
"језик којим говоре људи, за разлику од „формалног“ или „конструисаног“ језика"@sr-ec
"שפת הדיבור של בני האדם"@he
"بههر زبانی که توسط بشر در دنیا صحبت میشود و خودبهخود پدید آمده و تکامل یافتهاست"@fa
"من أنواع اللغات"@ar
"من أنواع اللغات"@ary
"هره ژبه چې په نړۍ کې د انسانانو لخوا ویل کیږي او پخپله رامینځته شوې او وده کړې"@ps
"ߞߊ߲߫ ߛߎ߲ߞߎ߲ߡߊ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߓߟߏ߫߸ ߣߴߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߲߫ ߛߌ߲ߘߌߣߍ߲ ߣߴߊ߬ ߛߏ߯ߙߏߣߍ߲ ߠߎ߬ ߝߘߏ߬ߣߍ߲߬ ߢߐ߮ ߡߊ߬"@nqo
"ऐसी भाषा जिसका जन्म और विकास स्वत: हुआ हो"@hi
"প্রাকৃতিক ভাষা"@bn
"ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱡᱟᱦᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱨᱡᱚᱱ ᱟᱨ ᱦᱟᱨᱟ ᱟᱡ ᱟᱡ ᱛᱮᱜᱮ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ"@sat
"人类自然使用的语言，与“人工构造”和“形式”语言相对"@zh
"文化的背景を持って自ずから発展してきた言語"@ja
"인공어와 대비하여 사람들이 일상적으로 쓰는 언어"@ko
|