"a vom Menschn vawendte Sproch, de vo de Sprechan a voiständigs und obgschlosssnes Zeichnsysdem in Form vo Sprochlautn oda Spochgebärdn zua Kommunikation buit"@bar
"bepaald systeem fan kommunikaasje"@fy
"bepaald systeem van communicatie"@nl
"córas cumarsáide ar leith, m.sh. Béarla nó Gaeilge"@ga
"jezik, ki ga uporabljajo ljudje in ki svojim govorcem zagotavlja popoln in samostojen znakovni sistem v obliki govornih zvokov ali govornih gest za sporazumevanje"@sl
"järjestelmä, jossa ihminen ilmaisee ajatuksensa kielellisillä merkeillä, abstraktioilla"@fi
"ko'pincha mintaqa yoki undan foydalanadigan xalqlar nomi bilan ataladigan muayyan aloqa tizimi"@uz
"kommunikasjonssystem"@nn
"konkrēta saziņas sistēma, ko lieto noteikta cilvēku kopiena"@lv
"konîşuw we ğazuw sistemí"@crh-ro
"linguistica"@oc
"nke a n'akọwa kpọmkwem usoro nkwekọrịta nke a ana akpoọ aha site na ndị na asụ ya"@ig
"određeni sistem komunikacije"@sr-el
"određeni sustav komunikacije, često nazvan prema regiji ili narodima koji ga koriste"@hr
"particular system of communication, often named for the region or peoples that use it"@en
"particular system of communication, usually named for the region or peoples that use it"@en-ca
"particular system of communication, usually named for the region or peoples that use it"@en-gb
"poseban sistem komunikacije"@bs
"scistêma de comunicaçión"@lij
"sistem de semne vocale, grafice sau gestuale ce permite comunicarea între indivizi"@ro
"sistem komunikasi tertentu, biasanya dinamai untuk wilayah atau penutur yang menggunakannya"@id
"sistem komunikasi tertentu, biasanya dinamakan sempena wilayah atau orang yang menggunakannya"@ms
"sistema de comunicación verbal y escrito, de convenciones y reglas gramaticales, empleado por las comunidades humanas con fines comunicativos"@es
"sistema de comunicación vocal, escrevíu o gestus gastau polos seris umanus"@ext
"sistema de comunicasion verbałe e scrivesto, de convension e règołe gramadegałi, doparà da comunità omane par fini comunegadivi."@vec
"sistema de comunicação, geralmente particular de um povo ou de uma região"@pt-br
"sistema di cominicazione"@co
"sistema di comunicazione parlato o segnato"@it
"sistema di cumunicazzioni, a vuci o a signi, usatu tra l'individui di na cumunità"@scn
"sistema di komunikashon"@pap
"sistema humano de comunicación, verbal e escrito"@gl
"sistema particular de comunicación"@ast
"sistema particular de comunicação, geralmente nomeado para a região ou povos que a utilizam"@pt
"sistema particular de signes que permet la comunicació entre individus"@ca
"sistema, ktora sostoji iz razvitja, iziskanja, poddrživanja i koristanja složenyh ustrojev sporazuměvanja, osoblivo člověčska sposobnost ovo dělati, i ktory-nebud osoblivy priklad takoj sistemy."@isv-latn
"sistemi i veçantë i komunikimit, i emërtuar zakonisht sipas rajonit ose njerëzve që e përdorin atë"@sq
"specifikt kommunikationssystem som används inom en region eller av ett folk"@sv
"system gyfathrebu a enwir yn aml gan y lle neu'r bobl sy'n ei siarad"@cy
"system komunikacji oparty na symbolach, wykorzystywany najczęściej przez ludzi zamieszkujących określony region geograficzny"@pl
"système de signes vocaux, graphiques ou gestuels, permettant la communication entre individus"@fr
"systém umožňující komunikaci"@cs
"unuopa lingvo aŭ lingvogrupo"@eo
"vak a̱lyiat, mi̱ di̱n jen ma̱ a̱di̱di̱t á̱ ngyei nhu ma̱ng a̱lyoot fam hu ku á̱niet ba ba̱ nyian ta̱m ma̱ng a̱nhu a̱ni"@kcg
"vom Menschen verwendete Sprache, die ihren Sprechern ein vollständiges und abgeschlossenes Zeichensystem in Form von Sprachlauten oder Sprachgebärden zur Kommunikation bietet"@de
"wanpela kain sistem bilong toktok, planti taim ol i save kolim long rijon o ol pipel husat i save yusim"@tpi
"yɛlɛ yelbu tuuruŋ, gbɛɛ yaga ba naŋ maŋ pore yuori ko a irigyiŋ bee noba naŋ tona ne o"@dga
"ένα (συγκεκριμένο) σύστημα επικοινωνίας"@el
"адямиослэн кусып возён сӧзнэтсы"@udm
"белгілі бір коммуникация жүйесі, көбінесе оны пайдаланатын аймақ немесе халықтар атауымен аталған"@kk
"відокремлена система комунікації"@uk
"одређени систем комуникације"@sr
"пэўны сродак зносін народнасці"@be
"пэўны сродак зносін народнасьці"@be-tarask
"система, ктора состоји из развитја, изисканја, поддрживанја и користанја сложеных устројев споразумєвања, особливо чловєчска способност ово дєлати, и кторы-небуд особливы приклад такој системы."@isv-cyrl
"средство общения группы носителей"@ru
"средство общеня ґрупы носителюв"@rue
"чагӀаз бицунеб жл, коммуникациялъул система"@av
"מערכת תקשורת מסוימת, הנקראת לרוב על שם האזור או העמים המשתמשים בה"@he
"د خبرو اترو يو ځانگړی او معين غونډال"@ps
"راهی که دتا یا چنتا آدم ارتباط گیرنه"@mzn
"سامانه برقراری ارتباط"@fa
"سيستيم د تّواصل، لي سميتو عادتن كاتّنسب ل لمنطقة فين مستعمل ؤلا نّاس لي كيخدّموه"@ary
"ভাব আদানপ্রদানের নির্দিষ্ট মাধ্যম, কোন ব্যবহারকারী জাতি অথবা অঞ্চলের নামানুসারে এর নামকরণ করা হয়"@bn
"குறிப்பான தொடர்பாடல் முறை, பொதுவாக இதைப் பயன்படுத்தும் பகுதியின் அல்லது இனத்தினரின் பெயரினால் அழைக்கப்படுகிறது"@ta
"నిర్దిష్ట సమాచార వ్యవస్థ, ఇది తరచుగా దానిని ఉపయోగించే ప్రాంతం లేదా ప్రజల కోసం పేరు పెట్టబడుతుంది"@te
