Catholic order of priests and brothers founded by Ignatius of Loyola and his companions, approved by Pope Paul III in 1540 and active worldwide in education and missionary work
"Catholic order o priests an brithers foondit bi Ignatius o Loyola an his companions, approved bi Pape Paul III in 1540 an active in eddication an mission wark athort the warld"@sco
"Catholic order of priests and brothers founded by Ignatius of Loyola and his companions, approved by Pope Paul III in 1540 and active worldwide in education and missionary work"@en
"Catholic order of priests and brothers founded by Ignatius of Loyola and his companions, approved by Pope Paul III in 1540 and active worldwide in education and missionary work"@en-ca
"Catholic order of priests and brothers founded by Ignatius of Loyola and his companions, approved by Pope Paul III in 1540 and active worldwide in education and missionary work"@en-gb
"Catholic order of priests and brothers founded by Ignatius of Loyola and his companions, approved by Pope Paul III in 1540 and active worldwide in education and missionary work"@en-us
"Catholic order of priests and brothers started by Ignatius of Loyola and his friends. Pope Paul III approved it in 1540. Its members teach and do missionary work around the world"@simple
"Ignaco Lojolos ir jo bendražygių įkurtas katalikų kunigų ir brolių ordinas, kurį 1540 m. patvirtino popiežius Paulius III ir kuris visame pasaulyje vykdo švietimo bei misijų veiklą"@lt
"Ignatius Loyolan ja hänen toveriensa perustama katolinen pappien ja veljien sääntökunta, jonka paavi Paavali III vahvisti vuonna 1540 ja joka tekee opetus- ja lähetystyötä eri puolilla maailmaa"@fi
"Ignatiy Loyola va uning safdoshlari asos solgan, 1540-yilda Rim papasi Pavel III tasdiqlagan, butun dunyoda taʼlim va missionerlik faoliyati bilan shugʻullanuvchi katolik ruhoniylari va birodarlari ordeni"@uz
"Ignazio Loiolakoak eta haren lagunek sortutako apaiz eta anaia katolikoen ordena, Paulo III.a aita santuak 1540an onartua eta mundu osoan hezkuntzan eta misioetan diharduena"@eu
"Katlik aada fi priis an breda weh Ignatius a Loyola an im fren dem staat, weh Puop Paal di Tord apruuv ina 1540, an weh wok ina skuul an priich di gaspl aal ova di worl"@jam
"Katlik order o' priests an brothers started by Ignatius o' Loyola an his mates, approved by Pope Paul III in 1540, worken in schools an missions orl round the world"@pih
"Katolieke orde van priesters en broeders wat Ignatius van Loyola en sy metgeselle gestig het, in 1540 deur die pous erken en wêreldwyd in die onderwys en sendingwerk aktief"@af
"Katolikong orden sa mga pari ug igsoong relihiyoso nga gitukod ni Ignacio de Loyola ug sa iyang mga kauban, giila sa papa niadtong 1540 ug nag-alagad sa edukasyon ug mga misyon sa tibuok kalibotan"@ceb
"Loyolai Ignác és társai által alapított katolikus férfi szerzetesrend, amelyet III. Pál pápa 1540-ben hagyott jóvá, és amely világszerte oktatással és missziós munkával foglalkozik"@hu
"Loyolalı İgnatius ve arkadaşlarının kurduğu, 1540’ta Papa III. Paulus’un onayladığı, dünya çapında eğitim ve misyonerlik çalışmaları yürüten Katolik rahip ve biraderler tarikatı"@tr
"Loýolaly Ignatiý we onuň ýoldaşlary tarapyndan döredilen katolik ruhanylarynyň we doganlarynyň dini ordeni, 1540-njy ýylda Rim papasy Pawel III tarapyndan tassyklanyp, bütin dünýäde bilim we wagyz işleri bilen meşgullanýar"@tk
"Lô-má Thian-chú-kàu ê siu-tō-hoē, Loyola ê Ignatius kah i ê tông-phōaⁿ só͘ chhòng, 1540 nî tit-tio̍h Kàu-chong Páulô saⁿ-sè ê phê-chún, tī sè-kài kok-tē pān kàu-io̍k kap thoân-kàu"@nan
"atur pengarap paderi enggau menyadi lelaki dalam Gerija Katolik ti ditumbuhka Ignatius ari Loyola enggau bala kaban iya, dikemendarka Paus Paul III taun 1540, lalu gawa ba pelajar enggau pengawa nginjil di serata dunya"@iba
"aty katóliko pa’i ha joyke’ykuéra rehegua omoñepyrũ va’ekue Ignacio de Loyola ha iñirũnguéra, papa Pablo III omoneĩ va’ekue 1540-pe ha omba’apóva tekombo’épe ha maranduporã ñemosarambípe yvy ape ári"@gn
"católico teōpixqueh īncentiliz, in Ignacio de Loyola īhuān īcnihuān ōquipehualtihqueh. Ipan xihuitl 1540 in papa Paulo III ōquicēlili, īhuān nōhuiyān in tlālticpac tlamachtiah īhuān tepōhuiah in cualli tlahtōlli"@nah
"dòng tu Công giáo gồm các linh mục và tu huynh do Inhaxiô thành Loyola cùng các bạn đồng hành sáng lập, được Giáo hoàng Phaolô III phê chuẩn năm 1540, hoạt động về giáo dục và truyền giáo trên toàn thế giới"@vi
"faalapotopotoga Katoliko o patele ma uso lotu na faavaeina e Inasio o Loyola ma ana uō, na faamaonia e Pope Paulo III i le 1540, ma o loo galulue i aʻoaʻoga ma misiona i le lalolagi atoa"@sm
"fikambanan’ny pretra sy rahalahy katolika naorin’i Ignasy avy any Loyola sy ny namany, neken’ny Papa Paoly III tamin’ny 1540 ary miasa amin’ny fanabeazana sy ny fitoriana ny Evanjely maneran-tany"@mg
"katholieke orde van priesters en breurs, gesjtiech door Ignatius van Loyola en zien kameräöd, in 1540 goodgekeurd door paus Paulus III en euveral oppe waereld actief in ’t óngerwies en de missie"@li
"katholieke orde van priesters en broeders, gesticht door Ignatius van Loyola en zijn metgezellen, in 1540 goedgekeurd door paus Paulus III en wereldwijd actief in onderwijs en missiewerk"@nl
"katholieken oarde van priesters en broeders, gesticht deur Ignatius van Loyola en zyn gezellen, in 1540 goedgekeurd deur paus Paulus III en over heel de weireld bezich met onderwys en missiewerk"@vls
"katholischa Ordn vo Priester und Briada, vom Ignatius vo Loyola und seine Gfährtn gründt, 1540 vom Papst anerkennt und af da ganzn Wöd in Schui und Mission tätig"@bar
"katholischer Orden von Priestern und Brüdern, von Ignatius von Loyola und seinen Gefährten gegründet, 1540 von Papst Paul III. bestätigt und weltweit in Bildung und Mission tätig"@de
"katholischi Ordensgmeinschaft vo Prieschter und Brüeder, vom Ignatius vo Loyola und sine Gfährte gründet, 1540 vom Papst Paul III. anerkannt und wältwiit in dr Bildig und Mission tätig"@gsw
"kathoolschen Orden vun Preesters un Bröder, vun Ignatius vun Loyola un sien Geföhrten grünnt, 1540 vun Papst Paul III. anerkannt un op de hele Welt in Ünnerricht un Mission tätig"@nds
"kathouleschen Uerde vu Paschtéier a Bridder, gegrënnt vum Ignatius vu Loyola a senge Gefäerten, 1540 vum Poopst Paul III. unerkannt a weltwäit am Enseignement an an der Missioun täteg"@lb
"katolalaš báhpaid ja vieljaid ortnet maid Ignatius de Loyola ja su guoimmit vuođđudedje, maid páhppa Paulus III dohkkehii jagi 1540 ja mii bargá oahpahusain ja mišuvdnabargguin miehtá máilmmi"@se
"katolicki zakon księży i braci założony przez Ignacego Loyolę i jego towarzyszy, zatwierdzony przez papieża Pawła III w 1540 roku, prowadzący działalność edukacyjną i misyjną na całym świecie"@pl
"katolický řád kněží a bratří, který založil Ignác z Loyoly se svými druhy a roku 1540 schválil papež Pavel III., činný po celém světě ve vzdělávání a misiích"@cs
"katoliilâš pappâi já vieljâi oornig, mon Ignatius de Loyola já suu skipáreh vuáđudii já mon pááppá Paulus III tuhhiittij ive 1540, já mii parga máttááttâsâst já lähetystyest maailm ääri"@smn
"katolika ordeno de pastroj kaj fratoj fondita de Ignaco de Lojolo kaj liaj kunuloj, aprobita de papo Paŭlo la 3-a en 1540 kaj aktiva pri edukado kaj misia laboro tra la mondo"@eo
"katolika ordeno di sacerdoti e frati fondita da Ignaco de Loyola e lua kunuli, aprobita da papo Paulo III en 1540 ed aktiva en edukado e misioni tra la mondo"@io
"katolike oarder fan prysters en bruorren, stifte troch Ignatius fan Loyola en syn maten, yn 1540 goedkard troch paus Paulus III en wrâldwiid warber yn it ûnderwiis en de misje"@fy
"katoliki cɔɔcɩ ŋgbɛyɛ naɖɩyɛ abalaa tɛ, Ignace Loyola nɛ ɛgbaɣtɩnaa kiɖe-ɖɩ, papa Paul 3 ñɩɣ niye pɩnaɣ 1540, papa Pie 7 ɖaɣnɩ-ɖɩ paɣzɩɣ pɩnaɣ 1814"@kbp
"katoliku preestrite ja vendade ordu, mille asutasid Ignatius Loyola ja tema kaaslased, mille kinnitas 1540. aastal paavst Paulus III ning mis tegutseb kogu maailmas hariduse ja misjonitöö alal"@et
"katolički red svećenika i braće koji su osnovali Ignacije Lojolski i njegovi drugovi, a papa Pavao III odobrio 1540. godine, poznat po obrazovanju i misijskom radu širom svijeta"@bs
"katolički red svećenika i braće koji su osnovali Ignacije Lojolski i njegovi drugovi, odobrio ga je papa Pavao III 1540. godine, a djeluje u obrazovanju i misijama širom svijeta"@sh
"katolički red svećenika i braće koji su osnovali Ignacije Loyolski i njegovi drugovi, a odobrio papa Pavao III. 1540. godine, poznat po obrazovanju i misijskom radu diljem svijeta"@hr
"katolički red sveštenika i braće koji su osnovali Ignjatije Lojola i njegovi saputnici, odobrio ga je papa Pavle III 1540. godine, a bavi se obrazovanjem i misionarskim radom širom sveta"@sr-el
"katoliški red duhovnikov in bratov, ki so ga ustanovili Ignacij Lojolski in njegovi tovariši, leta 1540 pa potrdil papež Pavel III., dejaven na področju izobraževanja in misijonov po svetu"@sl
"katolsk orden af præster og brødre, grundlagt af Ignatius af Loyola og hans fæller, godkendt af pave Paul III i 1540 og virksom inden for undervisning og mission i hele verden"@da
"katolsk orden av prestar og brør, skipa av Ignatius av Loyola og følgjesveinane hans, godkjend av pave Paul III i 1540 og verksam innan utdanning og misjon over heile verda"@nn
"katolsk orden av prester og brødre grunnlagt av Ignatius av Loyola og hans følgesvenner, godkjent av pave Paul III i 1540 og virksom innen utdanning og misjon over hele verden"@nb
"katolsk orden av präster och bröder, grundad av Ignatius av Loyola och hans följeslagare, godkänd av påven Paulus III år 1540 och verksam inom utbildning och mission över hela världen"@sv
"katolícka rehoľa kňazov a bratov, ktorú založil Ignác z Loyoly so svojimi spoločníkmi a v roku 1540 schválil pápež Pavol III., pôsobiaca v školstve a na misiách po celom svete"@sk
"katoļu priesteru un brāļu ordenis, ko dibināja Ignācijs no Lojolas un viņa biedri, 1540. gadā apstiprināja pāvests Pāvils III un kas darbojas izglītības un misiju jomā visā pasaulē"@lv
"katuoļu bazneicys ordyns, kuru dybynuoja Ignacejs nu Lojolys i juo bīdrī, 1540. godā apstyprynuoja pāvests Pāvils III, pazīstams ar školuošonu i katuoļu ticeibys izplateišonu"@ltg
"katólsk regla av prestum og brøðrum, stovnað av Ignatiusi úr Loyola og feløgum hansara, góðkend av páva Paulusi III í 1540 og virkin í undirvísing og trúboðan um allan heim"@fo
"kaþólsk regla presta og bræðra sem Ignatíus frá Loyola og félagar hans stofnuðu, hlaut viðurkenningu Páls páfa III árið 1540 og starfar að menntun og trúboði víða um heim"@is
"lòd katolik ki gen prèt ak frè relijye, Ignas de Loyola ak konpayon li yo te fonde l, Pap Pòl III te apwouve l an 1540, epi li travay nan edikasyon ak misyon atravè lemond"@ht
"ord Caitliceach sagart agus bráithre a bhunaigh Iognáid Loyola agus a chompánaigh, a cheadaigh an Pápa Pól III in 1540 agus atá gníomhach san oideachas agus sna misin ar fud an domhain"@ga
"orde catòlic de sacerdots i germans fundat per Ignasi de Loiola i els seus companys, aprovat pel papa Pau III el 1540 i dedicat a l’educació i a les missions arreu del món"@ca
"orde católica de sacerdotes e irmáns fundada por Ignacio de Loyola e os seus compañeiros, aprobada polo papa Paulo III en 1540 e dedicada ao ensino e ás misións en todo o mundo"@gl
"orde relixosa católica de sacerdotes y hermanos fundada por Ignacio de Loyola y los sos compañeros, aprobada pol papa en 1540 y dedicada a la enseñanza y les misiones en tol mundu"@ast
"ordem católica de padres e irmãos fundada por Inácio de Loyola e seus companheiros, aprovada pelo papa Paulo III em 1540 e dedicada à educação e às missões em todo o mundo"@pt-br
"ordem católica de sacerdotes e irmãos fundada por Inácio de Loiola e pelos seus companheiros, aprovada pelo papa Paulo III em 1540 e dedicada ao ensino e às missões em todo o mundo"@pt
"orden Katoliko han mga padi ngan relihiyoso nga kabugtoan nga gintukod ni Ignacio de Loyola ngan han iya mga kaupod, gin-aprobaran ni Papa Pablo III han 1540 ngan nagbubuhat ha edukasyon ngan misyon ha bug-os nga kalibotan"@war
"orden Katoliko ng mga pari at relihiyosong kapatid na itinatag ni Ignacio ng Loyola at ng kaniyang mga kasamahan, pinagtibay ni Papa Pablo III noong 1540 at naglilingkod sa edukasyon at mga misyon sa buong mundo"@tl
"orden catolegh de pret e fradèi fondaa de Ignazi de Loyola e di sò compagn, aprovaa de papa Paol III del 1540 e ativ in de l’insegnament e in di mission in tutt el mond"@lmo
"orden católica de sacerdotes y hermanos fundada por Ignacio de Loyola y sus compañeros, aprobada por el papa Paulo III en 1540 y dedicada a la educación y las misiones en todo el mundo"@es
"orden católica de sacerdotes y hermanos fundada por Ignacio de Loyola y sus compañeros, aprobada por el papa Paulo III en 1540 y dedicada a la educación y las misiones en todo el mundo"@es-419
"orden kan mga pading Katoliko asin mga hermano na tinogdas ni Ignacio de Loyola asin kan saiyang mga kaiba, inaprobaran kan papa kan 1540, asin naglilingkod sa edukasyon asin sa mga misyon"@bcl
"orden katólika de saserdotes i ermanos fundada por Ignasio de Loyola i sus kompanyeros, aprovada por el papa Paulo III en 1540 i aktiva en la edukasion i las misiones en todo el mundo"@lad
"orden relichiosa catolica fundada por Inacio de Loyola y os suyos companyers, aprebada por o papa en 1540 y dedicada a la ensenyanza y a las missions por tot o mundo"@an
"ordene cattolico 'e prievete e frate fundato 'a Ignazio 'e Loyola e d’’e cumpagne suoje, appruvato 'a papa Paulo III nt’ô 1540 e attivo dint’ê scole e dint’ê missione pe tutt’ô munno"@nap
"ordin catolic de preoți și frați fondat de Ignațiu de Loyola și de însoțitorii săi, aprobat de papa Paul al III-lea în 1540 și activ în educație și în misiuni în întreaga lume"@ro
"ordin catolic di predis e fradis fondât di Ignazi di Loyola e dai siei compagns, aprovât dal pape Pauli III tal 1540 e atîf tal insegnament e tes missions in dut il mont"@fur
"ordine catholic de sacerdotes e fratres fundate per Ignatio de Loyola e su companiones, approbate per papa Paulo III in 1540 e active in le education e le missiones in tote le mundo"@ia
"ordine cattolico di sacerdoti e fratelli fondato da Ignazio di Loyola e dai suoi compagni, approvato da papa Paolo III nel 1540 e impegnato nell’istruzione e nelle missioni in tutto il mondo"@it
"ordine cattolicu di preti è di fratelli fundatu da Ignaziu di Loyola è i so cumpagni, appruvatu da u papa Paulu III in u 1540 è attivu in l’insignamentu è e missioni in u mondu sanu"@co
"ordni Kattoliku ta’ qassisin u aħwa mwaqqaf minn Injazju ta’ Loyola u sħabu, approvat mill-Papa Pawlu III fl-1540 u attiv fl-edukazzjoni u fil-missjonijiet madwar id-dinja"@mt
"ordo religiosus catholicus sacerdotum fratrumque ab Ignatio de Loyola eiusque sociis conditus, a Paulo III pontifice anno 1540 approbatus, institutioni iuventutis et missionibus per orbem terrarum deditus"@la
"ordre catholique de prêtres et de frères fondé par Ignace de Loyola et ses compagnons, approuvé par le pape Paul III en 1540 et actif dans l’enseignement et les missions à travers le monde"@fr
"otu ndị ụkọchukwu na ụmụnna nwoke Katọlik nke Ignatius nke Loyola na ndị ibe ya guzobere, Popu Pọl nke Atọ kwadoro ya n’afọ 1540, ọ na-arụkwa ọrụ agụmakwụkwọ na mgbasa ozi ọma n’ụwa niile"@ig
"rêxistineke olî ya keşîş û birayên katolîk ku Îgnatyosê Loyola û hevalên wî ava kirin, Papa Pawlosê Sêyem di 1540 de pejirand û li seranserê cîhanê di perwerde û mizgîniyê de dixebite"@ku
"rōpū Katorika o ngā pirihi me ngā parata nā Inātiu o Loiola rātou ko ōna hoa i whakatū, i whakamanahia e Pāpā Pāora III i te tau 1540, e mahi ana i te mātauranga me te kauwhau i te Rongopai huri noa i te ao"@mi
"sarékat pastor miwah bruder Katolik sané kawangun olih Ignatius saking Loyola miwah timpal-timpalnyané, kasahang olih Paus Paulus III ring warsa 1540, tur makarya ring widang pendidikan miwah misi"@ban
"shirika la Kikatoliki la mapadre na mabradha lililoanzishwa na Ignasi wa Loyola na wenzake, likaidhinishwa na Papa Paulo III mwaka 1540 na kufanya kazi za elimu na umisionari duniani kote"@sw
"tarekat Katolik bagi imam dan bruder yang didirikan oleh Ignatius dari Loyola bersama para sahabatnya, disahkan oleh Paus Paulus III pada 1540, serta berkarya di bidang pendidikan dan misi di seluruh dunia"@id
"tarekat Katulik kanggo para imam lan bruder sing diadegaké déning Ignatius saka Loyola lan para kancané, disahaké déning Paus Paulus III taun 1540 lan makarya ing babagan pendhidhikan lan misi ing saindenging donya"@jv
"tarekat imam jeung bruder Katolik anu diadegkeun ku Ignatius ti Loyola katut para baturna, disahkeun ku Paus Paulus III taun 1540, sarta digawé dina widang atikan jeung misi di sakuliah dunya"@su
"tarekat paderi dan bruder Katolik yang diasaskan oleh Ignatius dari Loyola dan rakan-rakannya, diluluskan oleh Paus Paulus III pada tahun 1540 dan bergiat dalam pendidikan serta kerja mubaligh di seluruh dunia"@ms
"umuryango w’abapadiri n’abafurere gatolika washinzwe na Inyasi wa Loyola n’abo bari kumwe, wemezwa na Papa Pawulo wa Gatatu mu 1540, ukora mu burezi no mu iyogezabutumwa ku isi hose"@rw
"urdd Gatholig o offeiriaid a brodyr a sefydlwyd gan Ignatius o Loyola a’i gymdeithion, a gymeradwywyd gan y Pab Pawl III ym 1540 ac sy’n gweithio ym myd addysg a’r cenadaethau ledled y byd"@cy
"urden catolic da spirituals e frars fundà dad Ignazi da Loyola e ses cumpogns, renconuschì dal papa Paul III il 1540 ed activ en l’instrucziun ed en las missiuns en tut il mund"@rm
"urdhër katolik priftërinjsh dhe vëllezërish i themeluar nga Injaci i Lojolës dhe shokët e tij, i miratuar nga papa Pali III më 1540 dhe aktiv në arsim dhe misione në mbarë botën"@sq
"urur Katoolig ah oo ay ku jiraan wadaaddo iyo walaalo diimeed, oo ay aasaaseen Ignatius kii Loyola iyo saaxiibbadiis, Baadari Bawlos III-na ansixiyey 1540, kana shaqeeya waxbarashada iyo fidinta diinta dunida oo dhan"@so
"urzh katolik a veleien hag a vreudeur diazezet gant Ignas Loyola hag e genseurted, anavezet gant ar pab Paol III e 1540 ha gouestlet d'ar c'helenn ha d'ar misionoù er bed a-bezh"@br
"òrdine catòlicu de preìteros e frades fundadu dae Ignàtziu de Loyola e sos cumpàngios suos, aprovadu dae papa Pàulu III in su 1540 e atzivu in s’insignamentu e in sas missiones in totu su mundu"@sc
"òrdini cattòlicu di parrini e frati funnatu di Gnazziu di Loyola e dî so cumpagni, appruvatu di papa Paulu III ntô 1540 e attivu nta l’insignamentu e ntê missioni ntô munnu sanu"@scn
"òrdre catolic de prèires e de fraires fondat per Ignaci de Loiòla e sos companhons, aprovat pel papa Pau III en 1540 e actiu dins l’ensenhament e las missions dins lo monde entièr"@oc
"òrdugh Caitligeach de shagartan is bhràithrean a stèidhich Ignatius à Loyola agus a chompanaich, a dh’aontaich am Pàpa Pòl III ann an 1540 agus a tha an sàs ann am foghlam agus obair mhiseanaraidh air feadh an t-saoghail"@gd
"órden katóliko di saserdote i ruman religioso fundá pa Ignasio di Loyola i su kompañeronan, aprobá pa papa Paulo III na 1540 i aktivo den edukashon i mishonnan rònt mundu"@pap
"órdene catòlego de preti e fradei fondà da Ignasio de Loyola e dai so conpagni, aprovà da papa Paolo III inte el 1540 e ativo ne l’insegnamento e ne le mision in tuto el mondo"@vec
"órdin catòlich ëd prèive e frèj fondà da Ignassi ëd Loyola e da ij sò compan, aprovà da papa Pàul III ant ël 1540 e ativ ant l’ansegnament e ant le mission an tut ël mond"@pms
"ôrdre de prètres et de frères de l’Égllése catolica fondâ per Ignace de Loyola et sos compagnons, aprovâ per lo papo Paul III en 1540 et actif dens l’ensègnement et les missions"@frp
"ôre catolike di présses et d’ frés fondêye pa Ignace di Loyola et ses soçons, aprovêye pal påpe Paul III e 1540 et active dins l’ enseignmint et les missions åtoû do monde"@wa
"İqnati de Loyola və yoldaşlarının yaratdığı, 1540-cı ildə Papa III Pavelin təsdiqlədiyi, dünyada təhsil və missionerliklə məşğul olan katolik keşiş və qardaşlarının dini ordeni"@az
"ƙungiyar firistoci da ’yan’uwa ta Katolika da Ignatius na Loyola da abokansa suka kafa, Paparoma Paul na uku ya amince da ita a 1540, tana aikin ilimi da yaɗa bishara a faɗin duniya"@ha
"ʻahahui Katolika o nā kāhuna a me nā hoahānau i hoʻokumu ʻia e ʻIkenasio o Loyola a me kona mau hoa, i ʻāpono ʻia e ka Pope Paulo III i ka makahiki 1540, a e lawelawe ana ma ka hoʻonaʻauao a me ka hoʻolaha ʻeuanelio"@haw
"καθολικό τάγμα ιερέων και αδελφών που ίδρυσαν ο Ιγνάτιος Λογιόλα και οι σύντροφοί του, εγκρίθηκε από τον πάπα Παύλο Γ΄ το 1540 και δραστηριοποιείται στην εκπαίδευση και στις ιεραποστολές παγκοσμίως"@el
"Игнатий Лойола жана анын жолдоштору негиздеген католик диниятчыларынын ордени, аны 1540-жылы Рим папасы Павел III бекиткен, дүйнө жүзүндө билим берүү жана миссионердик иш менен алектенет"@ky
"Игнатий Лойола мен оның серіктері құрған католик діни ордені, 1540 жылы Рим папасы III Павел бекіткен, дүниежүзінде білім беру және миссионерлік қызметпен айналысады"@kk
"Игнатий Лойола һәм аның иптәшләре нигез салган католик руханилары һәм дини кардәшләр ордены, 1540 елда Рим папасы Павел III тарафыннан расланган, бөтен дөньяда мәгариф һәм миссионерлык эше белән шөгыльләнә"@tt
"Игнатий Лойолас а, цуьнан накъосташа а кхоьллина католикийн динан орден, 1540-чу шарахь Риман папа Павел III-чуьнгахь тӀелаьцна, дуьненахь дешаран а, дин дӀасадаран а гӀуллакх лелош"@ce
"Игнатий де Лойола тата унăн юлташĕсем йĕркеленĕ Рим-католик чиркĕвĕн тĕн орденĕ, 1540 çулта Рим папи Павел III çирĕплетнĕ, тĕнчене вĕрентӳпе тата миссионер ĕçĕпе паллă"@cv
"каталіцкі ордэн святароў і братоў, заснаваны Ігнацыем Лаёлам і яго паплечнікамі, зацверджаны папам Паўлам III у 1540 годзе і вядомы адукацыйнай і місіянерскай дзейнасцю ва ўсім свеце"@be
"каталіцкі ордэн сьвятароў і братоў, заснаваны Ігнацыем Ляёлам і ягонымі паплечнікамі, зацьверджаны папам Паўлам III ў 1540 годзе і вядомы асьветніцкай і місіянэрскай дзейнасьцю ва ўсім сьвеце"@be-tarask
"католицький орден священників і братів, заснований Ігнатієм Лойолою та його товаришами, затверджений папою Павлом III у 1540 році й відомий освітньою та місіонерською діяльністю в усьому світі"@uk
"католицькый орден священиків і братів, котрый заложыли Іґнацій з Лойолы і ёго товариші, схваленый папом Павлом III в роцї 1540, дїялный в школстві і місіях по цїлім світї"@rue
"католически орден на свещеници и братя, основан от Игнатий Лойола и неговите сподвижници, утвърден от папа Павел III през 1540 г. и известен с образователната и мисионерската си дейност по света"@bg
"католический орден священников и братьев, основанный Игнатием Лойолой и его сподвижниками, утверждённый папой Павлом III в 1540 году и ведущий просветительскую и миссионерскую деятельность по всему миру"@ru
"католическяй церьковань орден, конань ушедызь Игнатий Лойола и сонь ялганза, 1540 кизоня Римонь папа Павел III кемокстызе. Орденсь тонафтай и сёрмади веродень"@mdf
"католички ред на свештеници и браќа основан од Игнациј Лојола и неговите сопатници, одобрен од папата Павле III во 1540 година, кој се занимава со образование и мисионерска работа низ светот"@mk
"католички ред свештеника и браће који су основали Игњатије Лојола и његови сапутници, одобрио га је папа Павле III 1540. године, а бави се образовањем и мисионарским радом широм света"@sr
"католички ред свештеника и браће који су основали Игњатије Лојола и његови сапутници, одобрио га је папа Павле III 1540. године, а бави се образовањем и мисионарским радом широм света"@sr-ec
"римьскꙑ каѳоличьскꙑ црькъве братьство, ѥже Игнатїи Лоиола съ дрѹгꙑ своими нача, папежь же Паѵлъ третїи лѣта 1540 ѹтврьди на проповѣданїе вѣрꙑ"@cu
"կաթոլիկ քահանաների և միաբան եղբայրների ուխտ, որը հիմնել են Իգնատիոս Լոյոլան և նրա ընկերները, հաստատել է Պողոս Գ պապը 1540 թվականին․ զբաղվում է կրթական և միսիոներական գործունեությամբ ամբողջ աշխարհում"@hy
"מסדר קתולי של כמרים ואחים שנוסד בידי איגנטיוס מלויולה וחבריו, אושר בידי האפיפיור פאולוס השלישי ב־1540 ופועל ברחבי העולם בתחומי החינוך והמיסיון"@he
"د کاتولیکو پادریانو او دیني وروڼو ټولنه چې د لویولا اېګناټیوس او ملګرو یې جوړه کړه، درېیم پاپ پاول په ۱۵۴۰ کال کې تایید کړه او په ټوله نړۍ کې د ښوونې او دیني تبلیغ چارې پر مخ وړي"@ps
"رهبنة كاتوليكية من القساوسة والإخوة أسسها إغناطيوس دى لويولا وأصحابه، ووافق عليها البابا بولس التالت سنة 1540، وبتشتغل فى التعليم والتبشير حوالين العالم"@arz
"رهبنة كاثوليكية ديال القساوسة والخوت، أسّسها إغناطيوس دي لويولا مع صحابو واعترف بيها البابا بولس الثالث فـ1540، وكتخدم فالتعليم والتبشير فالعالم كامل"@ary
"رهبنة كاثوليكية من الكهنة والإخوة أسسها إغناطيوس دي لويولا ورفاقه وأقرّها البابا بولس الثالث عام 1540، وتعمل في التعليم والإرساليات حول العالم"@ar
"طریقت کاتولیکی کشیشان و برادران روحانی که ایگناتیوس لویولا و همراهانش آن را بنیان گذاشتند، در ۱۵۴۰ به تأیید پاپ پل سوم رسید و در سراسر جهان در آموزش و تبلیغ دینی فعالیت دارد"@fa
"ڕێبازێکی کاتۆلیکیی قەشە و برا ئایینییەکان کە ئیگناتیۆسی لۆیۆلا و هاوڕێکانی دایانمەزراند، پاپا پاوڵی سێیەم لە ١٥٤٠ پەسەندی کرد و لە جیهاندا لە پەروەردە و بانگەوازی ئایینیدا کار دەکات"@ckb
"کاتولیک کشیشون و برارون ِاتا دینی گروه که ایگناتیوس لویولا و ونه همراهون دَکِتّنه، ۱۵۴۰ سال پاپ پل سوم تأیید هاکرده و دنیا سرتاسر آموزش و دین ِتبلیغ کار کُنه"@mzn
"کیتھولک پادریاں تے مذہبی بھراواں دی جماعت جیہڑی لویولا دے اگنیشس تے اوہدے ساتھیوں نے بنائی، پوپ پال سوم نے ۱۵۴۰ وچ منظوری دتی تے ایہہ ساری دنیا وچ تعلیم تے تبلیغ دا کم کردی اے"@pnb
"کیتھولک کاہنوں اور مذہبی برادران کی جماعت جسے اگنیشس لویولا اور ان کے ساتھیوں نے قائم کیا، پوپ پال سوم نے ۱۵۴۰ء میں اس کی منظوری دی اور یہ دنیا بھر میں تعلیم اور مشنری خدمات انجام دیتی ہے"@ur
"लोयोला के इग्नेशियस और उनके साथियों द्वारा स्थापित कैथोलिक पुरोहितों और धर्मबंधुओं का संघ, जिसे 1540 में पोप पॉल तृतीय ने मान्यता दी और जो विश्वभर में शिक्षा और धर्मप्रचार का कार्य करता है"@hi
"लोयोलाका इग्नेसियस र उनका साथीहरूले स्थापना गरेको क्याथोलिक पादरी र धर्मबन्धुहरूको सङ्घ, जसले सन् १५४० मा पोप पावल तेस्रोको स्वीकृति पायो र विश्वभर शिक्षा र धर्मप्रचारमा काम गर्छ"@ne
"लोयोलाचे इग्नेशियस आणि त्यांच्या सहकाऱ्यांनी स्थापन केलेला कॅथलिक धर्मगुरू व धर्मबंधूंचा संघ, ज्याला १५४० मध्ये पोप पॉल तिसरे यांनी मान्यता दिली आणि जो जगभर शिक्षण व धर्मप्रसाराचे काम करतो"@mr
"লয়োলার ইগনাসিয়াস বারো তার লগরিয়া ইলায় গঠন করল ক্যাথলিক ধর্মগুরুর সমাজ আহান, ১৫৪০ সনে পোপ পল তৃতীয়র অনুমতি পাইল, শিক্ষা বারো ধর্মপ্রচারের কাম করে"@bpy
"লয়োলার ইগনেশিয়াস ও তাঁর সঙ্গীদের প্রতিষ্ঠিত ক্যাথলিক যাজক ও ধর্মভ্রাতাদের সংঘ, যা ১৫৪০ সালে পোপ তৃতীয় পলের অনুমোদন পায় এবং বিশ্বজুড়ে শিক্ষা ও ধর্মপ্রচারে কাজ করে"@bn
"લોયોલાના ઇગ્નેશિયસ અને તેમના સાથીઓએ સ્થાપેલો કેથલિક પાદરીઓ અને ધર્મબંધુઓનો સંઘ, જેને ૧૫૪૦માં પોપ પૉલ ત્રીજાએ માન્યતા આપી અને જે વિશ્વભરમાં શિક્ષણ અને ધર્મપ્રચારનું કાર્ય કરે છે"@gu
"லொயோலா இஞ்ஞாசியும் அவரது தோழர்களும் நிறுவிய கத்தோலிக்கக் குருக்கள் மற்றும் அருட்சகோதரர்களின் துறவற சபை. 1540 இல் திருத்தந்தை மூன்றாம் பவுலின் ஒப்புதலைப் பெற்று உலகெங்கும் கல்வி, மறைப்பணி ஆகியவற்றில் ஈடுபடுகிறது"@ta
"లయోలాకు చెందిన ఇగ్నేషియస్, ఆయన సహచరులు స్థాపించిన కాథలిక్కు మతగురువుల, మత సోదరుల సంఘం. 1540లో పోప్ మూడవ పాల్ ఆమోదం పొందిన ఈ సంఘం ప్రపంచవ్యాప్తంగా విద్య, మతప్రచార రంగాల్లో పనిచేస్తుంది"@te
"ಲೊಯೊಲಾದ ಇಗ್ನೇಷಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಗಡಿಗರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಸಹೋದರರ ಸಂಘ. ೧೫೪೦ರಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಮೂರನೇ ಪಾಲ್ ಅವರಿಂದ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದೆ"@kn
"ലയോളയിലെ ഇഗ്നേഷ്യസും സഹചാരികളും സ്ഥാപിച്ച കത്തോലിക്കാ വൈദികരുടെയും സന്യാസസഹോദരരുടെയും സഭ. 1540-ൽ പോൾ മൂന്നാമൻ മാർപാപ്പയുടെ അംഗീകാരം നേടിയ ഇത് ലോകമെമ്പാടും വിദ്യാഭ്യാസവും പ്രേഷിതപ്രവർത്തനവും നടത്തുന്നു"@ml
"კათოლიკე მღვდლებისა და ძმების ორდენი, რომელიც იგნატიუს ლოიოლამ და მისმა თანამოაზრეებმა დააარსეს და პაპმა პავლე III-მ 1540 წელს დაამტკიცა. ეწევა საგანმანათლებლო და მისიონერულ საქმიანობას მთელ მსოფლიოში"@ka
"ẹgbẹ́ àwọn àlùfáà àti arákùnrin Kátólíìkì tí Ígínátíọ̀sì ti Loyola àti àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ dá sílẹ̀, tí Póòpù Pọ́ọ̀lù Kẹta fọwọ́ sí ní 1540, tí ó sì ń ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀kọ́ àti ìwàásù káàkiri ayé"@yo
