"des récompenses sarcastiques créées sur Usenet dans les années 1980"@fr
"en særlig slags hæder, som tildeles personer, som gennem dum og spektakulær adfærd har forbedret den menneskelige genetiske pulje ved at hindre egne gener i at nå frem til nye generationer"@da
"gúnyos értelemben vett „kitüntetés”"@hu
"humura premio pri homoj, kiuj mortis aŭ steriliĝis pro siaj propraj misagoj"@eo
"ironic award recognizing individuals who have died or became sterilized by their own actions"@en
"ironické ocenění"@cs
"ironisk pris"@nb
"mükafat"@az
"premio assegnato con spirito satirico"@it
"prêmio dado as pessoas com mortes consideradas estúpidas"@pt
"satirische Auszeichnung, mit der ungewöhnliche, selbstverschuldete Todesfälle thematisiert werden"@de
"satirična nagrada, s katero se nagrajujejo nenavadne, samopovzročene smrti"@sl
"un premi irònic que pren el nom del creador de la teoria de l’evolució Charles Darwin"@ca
"un premiu irónicu que toma’l so nome del creador de la teoría de la evolución Charles Darwin"@ast
"årlig humoristisk utmärkelse"@sv
"антипремия за самую глупую смерть"@ru
"віртуальна премія за найбезглуздішу загибель"@uk
"награда за најглупавата самопредизвикана смрт"@mk
