"Aṣẹ alaṣẹ ti aarẹ Abraham Lincoln gbe jade ni Oṣu Kini Ọjọ 1, Ọdun 1863 ti o da awọn ẹru gusu silẹ"@yo
"Decreto presidencial de derogación esclavista en los Estados Confederados"@es
"Decreto presidencial de derogación escravista nos Estados Confederados"@gl
"Erklärung zur Abschaffung der Sklaverei in den Südstaaten der USA 1862"@de
"Executive order issued by President Abraham Lincoln on January 1, 1863 that freed Southern slaves"@en-us
"Executive order wey President Abraham Lincoln issue on January 1, 1863 wey free southern slaves"@pcm
"Lemorago la kitsiso ya kgololosetso kwa nageng ya amerika"@tn
"Perintah Presiden Amerika Serikat"@id
"Umarnin da shugaban ƙasa Abraham Lincoln ya bayar a ranar 1 ga watan Janairu, 1863, wanda ya 'yantar da bayin kudanci"@ha
"Verklaring over de afschaffing van de slavernij in de zuidelijke staten van de VS, 1862"@nl
"decret prezidențial al lui Abraham Lincoln ce emancipează sclavii afro-americani din statele sudice care se revoltaseră (1863)"@ro
"dekreto far Usona prezidento Abrahamo Lincoln en 1863 kiu liberigis sklavojn en suda Usono"@eo
"décret présidentiel d'Abraham Lincoln qui émancipe les esclaves afro-américains des États du Sud entrés en rébellion"@fr
"executive order by US Presido Abraham Lincoln"@gpe
"executive order issued by president Abraham Lincoln on January 1, 1863 that freed southern slaves"@en
"iwu nchịkwa nke Onye isi ala Abraham Lincoln nyere na Jenụwarị 1, 1863 nke tọhapụrụ ndị ohu ndịda"@ig
"izvršilni odlok Abrahama Lincolna, predsednika Združenih držav Amerike, z dne 1. januarja 1863, s katerim so bili osvobojeni sužnji v južnih državah"@sl
"ordem executiva emitida pelo presidente Abraham Lincoln em 1º de janeiro de 1863 que libertou os escravos do Sul"@pt
"presidentillinen julistus, jolla määrättiin Yhdysvaltain Etelävaltioden orjat vapautettaviksi vuonna 1863"@fi
"proclama presidenziale statunitense"@it
"ta̱k kpa̱sai sheri̱ya 95, hu kuyet ta̱k kpa̱sai gwomna̱ti wa a̱wot a̱kwak-a̱son a̱byin A̱merika Ibrahim Li̱nkon (Abraham Lincoln) wa si̱ byia̱ cet hyia̱ a̱ si̱ nyia̱ kyang a̱tuk 1st zwat jhyung, 1863, ma̱ jen zwang cam a̱byin A̱merika"@kcg
"הצהרה נשיאותית של אברהם לינקולן שבה שחרר את כל העבדים בארצות הברית"@he
"فرمان اجرایی آبراهام لینکلن، شانزدهمین رییسجمهور آمریکا، که در سال ۱۸۶۲ میلادی صادر شد."@fa
"قرار تنفيذي اصدره الرئيس ابراهام لنكولن في ١٨٦٣م"@ar
"I, Abraham Lincoln, President of the United States of America, and Commander-in-Chief of the Army and Navy thereof, do hereby proclaim and declare that hereafter, as heretofore, the war will be prosecuted for the object of practically restoring the constitutional relation between the United States, and each of the States, and the people thereof, in which States that relation is, or may be, suspended or disturbed."@en
"And upon this act, sincerely believed to be an act of justice, warranted by the Constitution, upon military necessity, I invoke the considerate judgment of mankind, and the gracious favor of Almighty God."@en
