form of Christian ascetic that had the peculiarity of spending their life of prayer and penance on a platform placed at the top of a column (stylos in Greek) remaining there for many years and even until death
"Form christlicher Askese, ein Leben der Buße und des Gebetes auf einer Plattform zu verbringen, die sich auf einer Säule befand (Stylos)"@de
"a keresztény aszkézis olyan formája, amelynek sajátossága volt, hogy imádságukat és vezeklésüket egy oszlop tetején elhelyezett emelvényen töltötték (görögül stylusok), amelyek sok évig, sőt halálig is ott voltak"@hu
"asceta cristiano che trascorreva la propria vita di preghiera e penitenza sopra una colonna"@it
"form of Christian ascetic that had the peculiarity of spending their life of prayer and penance on a platform placed at the top of a column (stylos in Greek) remaining there for many years and even until death"@en
"forma chrześcijańskiej ascezy, której cechą charakterystyczną było spędzanie życia na modlitwie i pokucie na podwyższeniu umieszczonym na szczycie kolumny (po grecku stylos), która pozostała tam przez wiele lat, a nawet do śmierci"@pl
"forma d'ascetisme cristià que tenien la particularitat de transcórrer la seva vida d'oració i penitència sobre una plataforma col·locada al cim d'una columna (stylos en grec) romanent allí durant molts anys i fins i tot fins a la mort"@ca
"forma de ascetismo cristiano"@es
"forma de ascetismo cristián que tiña a particularidade de pasar a súa vida de oración e penitencia nunha plataforma colocada na parte superior dunha columna (stylos en grego) permanecendo alí moitos anos e ata a morte"@gl
"forma de ascetismo cristão que tinha a peculiaridade de passar sua vida de oração e penitência em uma plataforma colocada no topo de uma coluna (stylos em grego) lá permanecendo por muitos anos e até mesmo até a morte"@pt
"forma de ascetismu cristianu"@ast
"forma křesťanského askeze, která měla tu zvláštnost, že strávila svůj život modlitbou a pokáním na plošině umístěné v horní části sloupu (řecky stylos), který tam zůstal mnoho let a dokonce až do smrti"@cs
"forme d'ascète chrétien qui avait la particularité de passer sa vie de prière et de pénitence sur une plate-forme placée au sommet d'une colonne (stylos en grec) y demeurant de nombreuses années et même jusqu'à la mort"@fr
"formă de ascetism creștin caracterizată prin petrecerea unei vieți de rugăciune și penitență pe o platformă plasată în vârful unei coloane, rămânând acolo mulți ani și chiar până la moarte"@ro
"kreta-aszetismo forma, otoitz eta penitentzia bizitza zutabe baten goialdean jarritako plataforma batean (estiloa grezieraz) urte askotan bertan eta heriotzara arte egon zedin."@eu
"kristillisen asketismin muoto, jolla oli erityispiirteensä viettää rukouksensa ja katumuksensa pylväällä (kreikkalaiset stylot), joka oli siellä monta vuotta ja jopa kuolemaan asti"@fi
"oblik kršćanske askeze koji je imao osobinu provesti život molitve i pokore na platformi postavljenoj na vrhu kolone (grčki stylos) ostajući tamo dugi niz godina, pa čak i do smrti"@hr
"vorm van christelijk ascetisme- leven van gebed en boete op een kolom"@nl
"μορφή χριστιανικού ασκητισμού που είχε την ιδιαιτερότητα να ξοδεύει τη ζωή της προσευχής και μετάνοιας σε μια πλατφόρμα τοποθετημένη στην κορυφή μιας στήλης (γραφίδα στα ελληνικά) που παραμένει εκεί για πολλά χρόνια και ακόμη και μέχρι το θάνατο"@el
"форма християнського аскетизму, яка мала особливість проводити своє життя у молитві та покуті на майданчику, розміщеному у верхній частині колони (грецький стилос), залишаючись там довгі роки і навіть до смерті"@uk
"христианский святой из числа преподобных, избравший особый вид подвига — непрерывную молитву на «столпе»"@ru
"ക്രിസ്തീയ സന്യാസത്തിന്റെ രൂപം, അവരുടെ പ്രാർത്ഥനയും തപസ്സും ഒരു നിരയുടെ മുകളിൽ (ഗ്രീക്കിൽ സ്റ്റൈലോസ്) സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ അവരുടെ ജീവിതകാലം ചിലവഴിക്കുന്നതിന്റെ പ്രത്യേകതയുണ്ട്, അവിടെ വർഷങ്ങളോളം മരണം വരെ"@ml
