|
"9. mesiac roka podľa islamského lunárneho kalendára"@sk
"9. miesiąc kalendarza islamskiego"@pl
"Heilige maand van vas vir Moslems, negende maand van die Islamitiese kalender"@af
"Id-disa’ xahar tal-kalendarju Iżlamiku, ix-xahar ta’ sawm fl-Iżlam"@mt
"Islamitische vastenmaand"@nl
"Qur'on nozil bo'lgan oy, ramazon tutiladigan oy"@uz
"Quran ayan bolǵan ay, musılmanlardıń oraza tutatuǵın ayı"@kaa
"Ramadaanka"@so
"az iszlám holdnaptár 9. hónapja, amely alatt a muszlimok napkeltétől napnyugtáig böjtölnek"@hu
"a̱za̱za̱rak nzwat Á̱nietkhwikpaa̱kpeang, á̱ ka nnwuan mi̱ zwat a̱kubunyiung ka̱la̱nda Khwikpaa̱pyia̱ ji a̱ni"@kcg
"banal na buwan sa Islam na may pag-aayuno"@tl
"bosome kronkron a wɔdi mmuada ma Nkramofoɔ, a wɔdi no bosome a ɛtɔ so nkron wɔ Islam kalenda so"@tw
"bulan kesembilan dalam kalender Hijriah"@id
"bulan kesembilan dalam takwim Islam, bulan puasa untuk orang Islam"@ms
"devátý měsíc islámského lunárního kalendáře"@cs
"devītais mēnesis islāma kalendārā un musulmaņu svēkti, tiek ievērots gavēnis"@lv
"goli shɛli puuni musulim nim ni lɔri nɔli kabɛ chir din pahiri dibaa awei dagban goli puuni"@dag
"heiliger Fastenmonat der Muslime; neunter Monat des islamischen Kalenders"@de
"helig fastemånad inom islam"@sv
"holy month of fasting for Muslims, observed on the ninth month of the Islamic calendar"@en
"islamsk fastemåned"@nb
"la naŭa monato de la islama kalendaro, dum kiu islamanoj fastas"@eo
"luna di yunamentu islámiko"@pap
"meha miqeddes di dînê Îslamê de"@ku
"mensis ieiunii Islamicus"@la
"mese di calendario"@it
"mjesec u islamskom kalendaru"@hr
"mois sacré de jeûne pour les musulmans lors du neuvième mois du calendrier islamique"@fr
"muslimanski propisi u mesecu ramazanu"@sr
"muslimien paastonaika"@fi
"musulmonų pasninko mėnuo"@lt
"mwezi mtukufu wa mfungo kwa Waislamu, unaoadhimishwa katika mwezi wa tisa wa kalenda ya Kiislamu"@sw
"mês do calendário islâmico"@pt
"ngjarje e agjërimit njëmujor në Islam"@sq
"ninth month in the Islamic calendar, the month of fasting for Muslims"@en-gb
"ninth month of de Islamic calendar"@gpe
"noveno mes del calendario islámico y el mes de ayuno para los musulmanes"@es
"novè mes del calendari islàmic"@ca
"perioadă de post în Islam"@ro
"sveti mesec posta za muslimane v devetem mesecu islamskega koledarja"@sl
"sveti mjesec posta muslimana, deveti mjesec islamskog kalendara"@bs
"tên gọi tháng thứ 9 của âm lịch Ả Rập"@vi
"watan azumi na musulmai, wanda aka yi a watan tara na kalandar Musulunci"@ha
"İslam inancında oruç tutulan ay"@tr
"ιερός μήνας νηστείας για τους μουσουλμάνους, κατά τον ένατο μήνα του μουσουλμανικού έτους"@el
"Орозо айы"@ky
"бусалбанийн мархин бутт"@ce
"дзявяты месяц мусульманскага месяцовага календара"@be-tarask
"исламски празник"@mk
"мусульманский месяц поста"@ru
"місяць обов'язкового для мусульман посту"@uk
"իսլամական օրացույցի իններորդ ամիսը"@hy
"החודש התשיעי בשנה המוסלמית שבו חלה חובה לצום במשך היום"@he
"اسلامی تقویم کا نواں مہینہ"@ur
"الشهر التاسع فى التقويم الهجرى الاسلامى"@arz
"الشهر التاسع في السنة الهجرية، وهو شهر صيام في الإسلام"@ar
"الشهر التاسع في السنة الهجرية، وهو شهر صيام في الإسلام"@ary
"مانگی پیرۆزی موسڵمانان کە تێیدا بە ڕۆژوو دەبن"@ckb
"نهمین ماه در تقویم اسلامی"@fa
"ރަމަޟާން މަސް"@dv
"इस्लाम में पबित्र मानल जाये वाला बरत-उपासना क समय जे हिजरी कलेंडर के नउवाँ महीना में मनावल जाला"@bho
"इस्लाममध्ये महिनाभर उपवासाचा कार्यक्रम"@mr
"इस्लामी कैलेण्डर का नवाँ महीना"@hi
"পবিত্র কোরআন নাযিল ও উপাসনা করার মাস"@bn
"ઇસ્લામિક કેલેન્ડરનો નવમો મહિનો"@gu
"ଇସଲାମ ଧର୍ମର ହିଜରୀ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଅନୁସାରେ ରମଜାନ ମାସ ହେଉଛି ବର୍ଷର ନବମ ମାସ"@or
"இசுலாமிய நாட்காட்டியின் ஒன்பதாம் மாதம்"@ta
"ഹിജ്റ വർഷ പ്രകാരം ഒൻപതാമത്തെ മാസം"@ml
"เดือนที่เก้าในปฏิทินอิสลาม และเป็นเดือนแห่งการถือศีลอดของชาวมุสลิม"@th
"ለሙስሊሞች የተቀደሰ የጾም ወር፣ የእስልምና አቆጣጠር ዘጠነኛው ወርተከታዮች የጾም ወር"@am
"ヒジュラ暦（イスラム暦）での第9月"@ja
"穆斯林宗教節日"@zh
"이슬람력의 아홉 번째 달에 지킨 이슬람교의 신성한 금식월"@ko
|
