|
""Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman"@en
""Ångra dig, Harlekin!" sade Ticktackmannen"@sv
""توبي، أيتها المهرجة!" هكذا قال رجل التكتكة"@ar
"¡Arrepiéntete, Arlequín!, dijo el señor Tic-tac"@es
"« Repens-toi, Arlequin » dit Monsieur Tic-Tac"@fr
"«Pentiti Arlecchino!» disse l'uomo del tic-tac"@it
"«Покайся, Арлекіне!» скрикнув Цокотун"@uk
"Покайся, Арлекин! — сказал Тиктакщик"@ru
"მოინანიე, არლეკინ! — თქვა წიკწიკამ"@ka
"“회개하라, 할리퀸!” 째깍맨이 말했다"@ko
"„Căiește-te Arlechin!” spuse domnul Tic-Tac"@ro
"「悔い改めよ、ハーレクィン!」とチクタクマンはいった"@ja
|