"1840 treaty between the British Crown and various Māori chiefs of New Zealand"@en
"1840 treaty between the British Crown and various Māori chiefs of New Zealand"@en-us
"Smlouva podepsaná 6. února 1840 zástupci britské koruny a maorskými náčelníky ze Severního ostrova Nového Zélandu, která ustavuje britského guvernéra Nového Zélandu, uznává maorské vlastnictví země a dává Maorům práva britských poddaných."@cs
"fördrag mellan Storbritannien och hövdingarna för Maorifolket på Nya Zeeland"@sv
"maorien ja brittien välinen sopimus, jonka myötä Uudesta-Seelannista tuli siirtomaa 1840"@fi
"perjanjian tahun 1840 antara Raja Inggris dan beberapa kepala suku Maori di Selandia Baru"@id
"pogodba med Britansko krono in različnimi novozelandskimi maorskimi poglavarji, sklenjena leta 1840; velja za ustanovitveni akt novozelandskega naroda"@sl
"traité en 1840 entre la Couronne britannique et des chefs māoris, considéré comme l’acte fondateur de la nation néo-zélandaise"@fr
"tratado entre maorís y británicos"@es
"tratat între Coroana Britanică și diverși șefi maori din Noua Zeelandă (1840)"@ro
"trattato tra i māori e gli inglesi per il controllo della Nuova Zelanda"@it
