"Lehnwörter, die aus anderen Sprachen übernommen wurden und noch so unangepasst sind, dass sie als fremd empfunden werden"@de
"loanword that has not been adapted to the new language in terms of pronunciation, spelling, or grammar"@en
"lånord som ikke er tilpasset det nye språket når det gjelder uttale, stavemåte eller grammatikk"@nb
"lånord som inte anpassats till det nya språket"@sv
"mot étranger utilisé tel quel dans une langue, sans adaptation de sa prononciation ni de sa graphie"@fr
"olyan kölcsönszó, amely nem alakítottak az átvevő nyelvhez a kiejtés, helyesírás, ill. nyelvtan terén (a magyarban pl. bestseller, lady, musical, myocarditis, señor, show, whisky, złoty)"@hu
"parola in prestito che non è stata adattata alla nuova lingua in termini di pronuncia, ortografia o grammatica"@it
"prevzeta beseda, ki ni prilagojena novemu jeziku glede izgovarjave, pravopisa ali slovnice"@sl
"préstamo lingüístico que no ha sido adaptado a las reglas del idioma"@es
"sanasto-opin käsite"@fi
"telaffuz, imla veya dilbilgisi açısından yeni dile uyarlanmamış ödünç kelime"@tr
"заимствованное слово, которое не было адаптировано к языку в плане произношения, офрографии или грамматики"@ru
"запозичене слово, яке не було адаптоване до мови в плані вимови, орфографії або граматики"@uk