"paraplybegrepp som hänvisar dels till alla historiska verk och dels till studiet av historikers metoder för att utveckla historien"@sv
"proučavanje metoda historičara u razvijanju historije"@bs
"science de l'écriture de l'histoire"@fr
"tarih yapıtları yazımı ile tarihçilik kuram ve geçmişini ifade eden terim"@tr
"termen generic care se referă la a) orice volum de lucrări istorice și b) studiul metodelor utilizate de istorici în dezvoltarea istoriei; știința scrierii istoriei"@ro
"termino rilatanta al a) ajna korpuso de historia verko kaj b) la studo de la metodoj de historiistoj en disvolvado de historio"@eo
"termo abrangendo qualquer corpo de trabalho histórico e a história da escrita histórica"@pt
"umbrella term referring to a) any body of historical work and b) the study of the methods of historians in developing history"@en
"zinātne, kas pēta vēstures zinātnes attīstību"@lv
"σύνολο ιστορικών έργων και την ιστορία της ιστορικής γραφής"@el
"скуп истраживања у историји, посвећен одређеној теми или историјском периоду, или збир историјских радова који имају идеолошко, лингвистичко или национално јединство"@sr
"тарихи фәндәрҙең тарихын өйрәнеүсе тарихи дисциплина"@ba
"історична дисципліна, що вивчає історію історичних наук"@uk
"סיפור ועריכת ההיסטוריה"@he
"علم يعنى بكتابة التاريخ"@ar
"علم يعنى بكتابة التاريخ"@ary
"وصف و ثبت وجوه گوناگون زندگی و احوال گذشتهٔ انسانها"@fa
"ऐतिहासिक लेखन के विकास और पद्धतियों का अध्ययन"@hi
"ইতিহাস লিখনপদ্ধতি"@bn
"చరిత్రను ఒక విద్యా విషయంగా అభివృద్ధి చేయడంలో చరిత్రకారులు ఉపయోగించే పద్ధతుల అధ్యయనం."@te
