"Er gatoligiezh, ur marevezh glanaat ma rank eneoù ar re varv dic'haouiñ heuliadoù o fec'hedoù"@br
"Prozess der Läuterung, in dem die Seele eines Verstorbenen auf den Himmel vorbereitet wird"@de
"Quan niệm tôn giáo"@vi
"ahiret hakkında kavram"@tr
"besimi fetar i Krishterimit, kryesisht Katolicizmi"@sq
"dans la religion catholique, période de purification précédant l'accès de l'âme au Paradis"@fr
"dens la religion catolica, temps de purificacion devant l’entrâ de l’ârma u paradis"@frp
"dogma relativo a un periodo di purificazione che talvolta precede il paradiso"@it
"estáu entemediu depués de la muerte pa la purificación, según la creencia de dellos cristianos"@ast
"i den romersk-katolske kirkes dogmatik en tilstand mellem døden og saligheden, hvor afdøde gennemgår den renselse der er nødvendig før de kan komme i himlen"@da
"i katolisismen ein stad menneske kan koma til etter at dei døyr"@nn
"in theologia Christiana, status intermedius post mortem corpoream"@la
"intermediate state after death for purification, according to the belief of some Christians"@en
"katolikus tanítás szerint az a hely ahol a holtak lelke megtisztul a mennybemenetel előtt"@hu
"katolisen kirkon teologian mukaan olotila, jossa pelastuneen ihmisen sielu kuoleman jälkeen puhdistuu synneistä ennen taivaaseen pääsyä"@fi
"loko ube l’anmi di homo qui mortas ye stando di graco, expiacas la peci pri qui li ne penitencis sat multe en ica mondo, ante esar admisita ad paradizo"@io
"lugar intermedio onde se expían os pecados trala morte"@gl
"mytologisk prosess for rensing av sjeler"@nb
"o estado e o processo de purificação temporária em que as almas daqueles que morrem em estado de graça são preparadas para o Reino dos céus"@pt
"stato aŭ loko, en kiu animoj estas purigataj antaŭ eniro en Ĉielon; parto de teologio de Romkatolikismo"@eo
"stav, během něhož se podle učení některých křesťanských církví očišťují duše"@cs
"un estado del alma transitorio de purificación y expiación"@es
"un estat transitori entre la Terra i el Cel destinat a les ànimes que han pecat, però que poden ser salvades"@ca
"wachtplaats voor de hemel"@nl
"według Kościoła katolickiego bolesne dochodzenie duszy do absolutnie doskonałej miłości, koniecznej do osiągnięcia szczęścia Nieba"@pl
"în religia catolică, o perioadă de purificare care precede intrarea sufletului în Paradis"@ro
"ʼn tussentydse toestand ná ʼn mens se fisieke dood waardeur sommige wat vir die hemel bestem is, eers moet gaan vir finale “reiniging” sodat hulle die hemel kan betree"@af
"в римо-католицькій доктрині стан, у якому душі очищаються після смерті для того, щоб стати спроможними увійти до раю"@uk
"међустање које душа пролази на путу прочишћења"@sr
"паводле каталіцкага веравучэння, — стан, у якім знаходзяцца душы людзей, якія памерлі ў міры з Богам, але патрабуюць ачышчэння ад наступстваў грахоў, учыненых пры іх жыцці"@be
"состояние, в котором души умерших грешников очищаются от неискуплённых при жизни грехов"@ru
"מקום או מצב בו מתבצע מירוק נשמתו של מי שלא חטא חטאי מוות"@he
"খ্রিস্টধর্ম অনুসারে আত্মাকে শুদ্ধ করতে শারীরিক মৃত্যুর পর মধ্যবর্তী অবস্থা"@bn
