"Hlavní dílo sv. Tomáše Akvinského. Je rozděleno do tří částí, druhá část je pak rozdělena do dvou dílů. Třetí část zůstala nedokončena a Tomášovi žáci ji doplnili o dodatky (Supplementum)."@cs
"Traité de théologie et de philosophie par saint Thomas d'Aquin"@fr
"Tratado teológico de Tomás de Aquino"@pt
"Tuomas Akvinolaisen kirja"@fi
"Werk van Thomas van Aquino"@nl
"bokverk av Thomas av Aquino"@sv
"klasyczne dzieło Tomasza z Akwinu, średniowieczne kompendium teologii"@pl
"latina libro pri katolika teologio far Tomaso la Akvinano"@eo
"teologisk avhandling av Thomas Aquinas"@nb
"theological treatise by Thomas Aquinas"@en
"tractat escrit per Tomàs d'Aquino"@ca
"traethawd diwinyddol gan Thomas Aquinas"@cy
"traktat o teologiji in filozofiji svetega Tomaža Akvinskega (1274)"@sl
"Summa theologiae, pr. Quia Catholicae veritatis doctor non solum provectos debet instruere, sed ad eum pertinet etiam incipientes erudire, secundum illud apostoli I ad Corinth. III, tanquam parvulis in Christo, lac vobis potum dedi, non escam; propositum nostrae intentionis in hoc opere est, ea quae ad Christianam religionem pertinent, eo modo tradere, secundum quod congruit ad eruditionem incipientium. Consideravimus namque huius doctrinae novitios, in his quae a diversis conscripta sunt, plurimum impediri, partim quidem propter multiplicationem inutilium quaestionum, articulorum et argumentorum; partim etiam quia ea quae sunt necessaria talibus ad sciendum, non traduntur secundum ordinem disciplinae, sed secundum quod requirebat librorum expositio, vel secundum quod se praebebat occasio disputandi; partim quidem quia eorundem frequens repetitio et fastidium et confusionem generabat in animis auditorum. Haec igitur et alia huiusmodi evitare studentes, tentabimus, cum confidentia divini auxilii, ea quae ad sacram doctrinam pertinent, breviter ac dilucide prosequi, secundum quod materia patietur."@la