"edición que pretende restituir el texto a su forma original, eliminando las alteraciones que hayan podido surgir con el tiempo, a través de un método riguroso"@es
"edizione di un testo volta a ristabilirne la forma originale"@it
"ikerketa akademikoen ondorio diren iruzkin, eta oharrekin aberastutako testu zahar baten edizioa"@eu
"kirjallisuudesta tai sävellyksestä laadittu kommentoitu julkaisu"@fi
"scholarly edition of a historical work with the aim of offering all variants (critical edition: only the most important variant or variants)"@en
"vydání díla, zpravidla klasického, jemuž předcházela důkladná textová kritika"@cs
"wetenschaplich Utgaav vun en Wark mit dat Teel, all Varianten to bieten (kritische Utgaav: nur wichtigste Variante oder wichtigste Varianten)"@nds
"wetenschappelijke editie van een historische tekst die de tekstoverlevering en varianten documenteert"@nl
"wissenschaftliche Ausgabe eines Werkes mit dem Ziel, alle Varianten zu bieten (kritische Ausgabe: nur wichtigste Variante oder wichtigste Varianten)"@de
"édition scientifique d'une œuvre ayant pour but de proposer toutes les variantes (édition critique : uniquement la variante la plus importante ou les variantes les plus importantes)"@fr
"מהדורה מוגהת וביקורתית, בידי חוקר מלומד, של טקסט קדום יותר"@he