"Orientierungs-, Koordinierungs- und Gestaltungshilfe für die ausführenden Musiker eines musizierenden Ensembles wie eines Chores oder Orchesters durch den Dirigenten"@de
"arte de dirigir una representación musical mediante gestos visibles"@es
"attività di dirigere un'orchestra"@it
"còn gọi là chỉ huy âm nhạc"@vi
"directing a musical performance by way of visible gestures"@en
"directing a musical performance by way of visible gestures"@en-gb
"diriger une performance musicale par des gestes visibles"@fr
"kierowanie orkiestrą poprzez wykonywanie widocznych gestów"@pl
"lede en musikalsk opførelse med visuelle gestus"@da
"musika emanaldi bat zuzentzeko artea musikari talde baten aurrean keinuak eginez"@eu
"valamely zenemű előadásának vezetése látható gesztusok segítségével"@hu
"å dirigere en musikalsk forestilling med visuelle gester"@nb
"řízení hudebního vystoupení pomocí viditelných gest"@cs
"керування музичним виступом за допомогою чітких жестів, з дирижерською паличкою чи без неї, або за допомогою мови тіла, міміки та погляду"@uk
"управление музыкальным исполнением с помощью жестов"@ru
"מעשה ההנחיה של ביצוע מוזיקלי, אם באמצעות מחוות ברורות, בשרביט ניצוח או בלעדיו, ואם בשפת גוף מרומזת, ארשת פנים ומבטים"@he
"رهبر ارکستر نقش هدایت ارکستر و نحوه اجرای آن را بر عهده دارد و به هنر هدایت و راهنمایی گروهی از اجراکنندگان موسیقی (خوانندگان، نوازندگان یا هر دو) رهبری میگویند"@fa