short musical idea, a salient recurring figure, musical fragment or succession of notes that has some special importance in or is characteristic of a composition
"fragmento musical melódico ou rítmico recorrente numa composição musical"@pt
"fragmento musical melódico ou rítmico recorrente numa composição musical"@pt-br
"idea breve de melodía, ritmo o armonía que se utiliza como base para desarrollar la composición"@es
"kort musikalsk idé, en fremtredende gjentakende figur, musikalsk fragment eller rekkefølge av noter som har en spesiell betydning i eller er karakteristisk for en komposisjon"@nb
"krajša glasbena ideja, ki se ponavlja skozi skladbo"@sl
"krátký, ucelený a poměrně výrazný hudební úryvek či myšlenka tvořící důležitou část skladby"@cs
"mallonga muzika ideo"@eo
"melodia-, erritmo-, edota harmonia-ideia laburra, osotasuna duena eta konposizioa garatzeko osagaitzat erabiltzen dena"@eu
"melodisch of harmonisch gedeelte van een thema in de muziek"@nl
"musiikissa rytminen tai melodinen, lyhyt musiikillinen aihio"@fi
"short musical idea, a salient recurring figure, musical fragment or succession of notes that has some special importance in or is characteristic of a composition"@en
"terme musical"@fr
"кароткі музычны ўрывак, фрагмэнт ці пасьлядоўнасьць нотаў, якія зьяўляюцца неад’емнай часткай кампазыцыі"@be-tarask
"коротка повторювана мелодійна або ритмічна музична фраза"@uk
"короткая музыкальная идея, заметная повторяющаяся фигура, музыкальный фрагмент или последовательность нот, имеющая особое значение в композиции или характерная для нее"@ru
"музыкалық құрылымы"@kk
"җыр, көй"@tt
"רעיון מוזיקלי - היחידה הקטנה ביותר של היצירה שמרכיבה את הנושא שלה"@he
